ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Диво Posted on by / 0 Comment Болгарське царство Толи не будет межю нами мира, оли камень начнеть плавати, а хмель почнеть тонути. … Важкий проломить лід і стане тонути, а за собою потягне й легкого, бо той скутий з ним колодкою.
МАЙН Томас Рид – Морське вовченя Posted on by / 0 Comment Не минуло й секунди, як я помітив, що човен почав тонути. … В ту мить я почував себе так, як людина, що довго боролася з хвилями і вже починала тонути, але, нарешті, досягла берега і зрозуміла, що врятована.
ФРАНКО Iван Якович – Boa Constrictor Posted on by / 0 Comment Дрож прешла по його тiлi, коли кибель почав тонути вдолину, коли на його лице повiнув важкий пiдземний холод.
СТЕЛЬМАХ Михайло – Гуси-лебеді летять Posted on by / 0 Comment То коли вам вдруге доведеться тонути, не взувайте чобiт… До нашої кобили одразу ж влипло прiзвисько Обмiнна, а менi довелося пасти її i приноровлюватись до неї.
ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Дума про невмирущого Posted on by / 0 Comment [Польський вiрш має такий переклад: Ради клейнода збiгати пустиню, Тонути ради перлiв, щоб тодi Лишився спогад пiсля нас єдиний: Слiди в пiску i кола на водi.
ЛЕМ Станіслав – Соляріс Posted on by / 0 Comment Так ніби в’язнути, тонути й захлинатися в тому, чого не розумієш і ніколи не зрозумієш – гідно людини.
