Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р.

I аж ніяк не література фолькльористики, етно-психо-аналізи, чи дрібноміщанської філософії. Поширеною є звичка самопринижуюче додавати прикметник український там, де він аж ніяк не підкреслює ні виключности, ні значимости, а навпаки – ставить оце „українське“ в один ряд з чужим, та й то десь далеко позаду, серед сіроми.

ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Диво

До того ж Отаві аж ніяк не хотілося, щоб хтось порушував його самотність. Отава сам вигадав чорне тло для ікон у коридорі, здається, саме цим остаточно доконав свою колишню дружину, яка ще згоджувалася якось існувати в музеї, але вже в чорноті могили – аж ніяк! Але й те на бабу не справило ніякого враження.

ЛЕМ Станіслав – Кіберіада

Погана технологія – аж ніяк не моральне зло, – Еволюційний рух такої допомоги надати не може, адже це аж ніяк не добросердий самаритянин, що підтримує немічні створіння, а лотерея спроб і помилок, де кожен дає собі раду, як уміє. Вибух мав довести, що ультиматум аж ніяк не пуста нахвалка. Аж ніяк.

Григорій Сковорода – Наркіс

Я теж суджу: аж ніяк неможливо. Аж ніяк! А виправдать обох аж ніяк не можна. Аж ніяк! Я теж суджу: аж ніяк неможливо. Аж ніяк! А виправдать обох аж ніяк не можна. Аж ніяк!

Едгар Аллан По – Оповідь Артура Гордона Піма

На моїх грудях лежали важкі лапи величезного і аж ніяк не примарного страховища… Його гаряче дихання лоскотало мені вухо… Грізні білі ікла блищали в темряві… Якби навіть моє життя тисячу разів залежало від того, чи ворухнуся я або вимовлю бодай слово, то й тоді я не зміг би ні поворухнутися, ні заговорити.

КЛАРК Артур – Колиска на орбіті

–  Аж ніяк не можна. Цей світ належить ММБ, а компанія аж ніяк не цікавиться інопланетянами. Мені так і не пощастило з’ясувати, яким чином він опинився втягненим у цю історію; вочевидь, зумів натиснути таємні пружини, незважаючи на те, що його аж ніяк не можна було уявити в ролі головної дійової особи міжнародної змови.

ХЕМІНГУЕЙ Ернест – Райський сад

– Мадам, без цього не обійтися,- сказав він.- Аж ніяк не обійтися. – Аж ніяк не проти. – Аж ніяк. – Аж ніяк. Прокинувшись серед ночі, коли вже світив місяць, Девід подумав: де там вони ним задоволені, аж ніяк, ото хіба тільки тим, як він спритно підбив двійко птахів.

АЗІМОВ Айзек – Я, робот

Однак вихід ідей Азімова у промислову практику аж ніяк не знижує художньої вартості його творів. Аж ніяк, коли ці півтонни містять у собі масу конденсаторів, дротів, реле та вакуумних чарунок, здатних передати практично будь-яку відому людині психологічну реакцію. Це аж ніяк не допоможе йому самоствердитися.

БЕРРОУЗ Эдгар – Тарзан, годованець великих мавп

Це виявилося нелегкою справою, бо він тримав олівець так, як тримав палицю або руків’я свого ножа, що аж ніяк не сприяло писанню на папері або виразності написаного. – Така нечувана поквапливість аж ніяк не личить мудрим науковцям! –  Я аж ніяк не втратив глузду, професоре Портере!

БОКАЧЧО Джованні – Декамерон

Крім того, часто плутав імена, не кажучи вже про те, що висловлювався якоюсь дубуватою мовою, котра аж ніяк не пасувала до дійових осіб і пригод, про які він говорив. А тепер мені ніби аж ніяково прийняти од тебе сю позичку. З сієї-то причини я й прошу тебе, щоб ти ждала мене до призначеного реченця, і аж ніяк не довше.