ОСНОВНІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ПОНЯТТЯ І КАТЕГОРІЇ (словник-довідник філолога) Posted on by / 0 Comment Це одночасно і буквальний переклад, але перекладається у процесі калькування не слово в цілому, а кожна його морфологічна частина із збереженням структури й порядку розміщення складових частин.
ДЖОН СТОРІ – Теорія культури та масова культура Posted on by / 0 Comment Рівень денотата — це буквальний зміст серіалу, його загальний сюжет, взаємини персонажів тощо.
Олег Авраменко, Валентин Авраменко – Зорі в твоїх долонях Posted on by / 0 Comment – Це занадто буквальний переклад, пане міністре, –
ЛЕМ Станіслав – Кіберіада Posted on by / 0 Comment Найбільш жовчними були, мабуть, психоаналітики, особливо агресивні у своїх вимогах: вони домагалися, щоб відповідні фахівці розшифрували «буквальний смисл» зоряного послання, а тоді вже, мовляв, вони візьмуться до визначення усього комплексу символів, яким оперує цивілізація «відправників».
