КЕЙДІН Мартін – Майже опівночі Posted on by / 0 Comment Від того віслюка? … Справа йшла до розв’язки, адже й віслюкові зрозуміло, навіщо опівночі треба дивитись на гору Горгоніо.
ЛЕМ Станіслав – Кіберіада Posted on by / 0 Comment Отож вона не заслуговує особливої уваги, якщо, це зуміє зробити будь-який хирляк, віслюк чи негідник. … Не вдавайте з себе віслюка!
УЕЛЛС Герберт – У безодні Posted on by / 0 Comment І знов висловив йому якнайщиріше співчуття, а коли він назвав мешканців Боунама віслюками, я додав, що вони “віслюки виняткові”.
Василь ШЕВЧУК – Григорій Сковорода Posted on by / 0 Comment Він теж нікчема, віслюк, що проміняв свій розум на тепле стійло та оберемок сіна!
Юрій Андрухович – Перверзія Posted on by / 0 Comment …стовп макдональд карниз хідник голуб Святий Тома Святий Петро дівчина у вікні Святий Рох Святий Дух, церква площа кіоск сходи в кущах вітраж вітрина овочі хідник віслюк ластів'ячі гнізда Святий Лука Святий Франциск я зриваю з себе все, крім сорочки, ніби святий, і дайте ж мені нарешті ковток алкоголю, а ще краще — два ковтки…
БОКАЧЧО Джованні – Декамерон Posted on by / 0 Comment …цяцькована, з лиштвами та стрічками, а про те й не думає, що якби все те манаття накинути на хребет віслюкові, той зміг би його носити більше, ніж будь-яка з-поміж них, так віслюком і залишаючись.
РОМАНЧУК Олег – Таємниця жовтої валізи Posted on by / 0 Comment Найняті робітники і члени експедиції працювали, як віслюки, тягаючи лантухи з піском та камінням.
Франтишек Флос – Мисливці за орхідеями Posted on by / 0 Comment – Цей небезпечний розбійник ладен задушити не тільки людину, але й коня або віслюка, якщо вони пасуться де-небудь на узліссі.
ГОМЕР – Іліада Posted on by / 0 Comment Навіть така перекладачка, як пані Дасьє, переклад якої з’явився 1699 року і яка виступала проти пом’якшування, прикрашання і «поліпшування» Гомера, не наважилася написати просто «віслюк», а вдалась до описової формули – «
