РУСТАВЕЛІ Шота – Витязь у тигровій шкурі Posted on by / 0 Comment Сонця промені затьмарив копитами збитий порох, Звіра били, кров точили по долинах неозорих… І приносили їм слуги купи стріл метких та скорих.
ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Добрий диявол Posted on by / 0 Comment В короткі проміжки між ударами шторму, крізь сапання збитих докупи знесилених людей, крізь ревіння вітру нагорі і стогони судна чутно було видзвонювання дроту, тонке видзвонювання, що нагадувало чимось Яковенку свисти й виспіви птахів- чи то синичок, ти то дроздів.
ФУКУНАГА Такехіко – Острів Смерті Posted on by / 0 Comment Але його задумові не судився успіх, бо йому вдалося тільки розпочати своє самовпевнене просторікування і збити Аяко з пантелику.
Крістоф Рансмайр – Останній світ Posted on by / 0 Comment Збитий з пантелику, із затуманеною від наливки свідомістю, Котта вийшов нарешті з будинку на скелі, який, коли він озирнувся ще раз, уже зник у хмарі чайок.
Ярослав ГАШЕК – ПРИГОДИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА Posted on by / 0 Comment – Насмілюсь доповісти, пане обер-лейтенанте, в нас нема набоїв, та й кулею буде дуже важко збити його зі столу.
На уходах – Андрій Чайковський Posted on by / 0 Comment Зараз недалеко стояв простий стіл, збитий з грубих дощок, та один ослін.
ФРАНКО Iван Якович – Борислав смiється Posted on by / 0 Comment Хоть який я був ослаблений i збитий на всiм тiлi, треба було вставати, рушатися, розвiдувати.
БОКАЧЧО Джованні – Декамерон Posted on by / 0 Comment …гостинцями й непристойними речами, передав пояс і гаманця, неначе в мене своїх мало, і так мене тим уразив, що якби гріха не боялася та вас так не шанувала, то ладна була збити велику бучу; та я вгамувала свою лють і вирішила знову порадитись із вами, що мені чинити.
БЕРДЖЕС Ентоні – Механічний апельсин Posted on by / 0 Comment Там я дав їхнім невинним юним лічікам схилитися над спагетті з ковбасою, тістечками із збитими вершками, банановими «сплітами» й гарячим шоколадом, а сам – мене аж занудило від такої рясноти – з’їв дуже скромний полуденок: скибочку шинки та чималий шмат гострого червоного перцю.
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment Після третього-четвертого перечитування останньої фрази збитий з пантелику читач поринає в хаотичні роздуми на тему: „якщо не назвою, то чим?; що це за такий „власний спосіб“, що його мус „порівнювати“, та й з чим і як порівнювати…
