По-йоркширському Posted on by / 0 Comment по-йоркши́рському – прислiвник незмінювана словникова одиниця
Бредбері Рей Дуглас – Марсіанські хроніки Posted on by / 0 Comment Мене звуть Натаніел Йорк…& … потім цей високий чоловік, який мав дивне ім'я Натаніел Йорк, сказав мені, що я гарна, і… … – Врешті цей Натаніел Йорк сказав мені… … В ній був чоловік на ім'я Йорк, він був зі своїм помічником. … – А я капітан Джонатан Вільямс із Землі, з міста Нью-Йорка, –
Уорен Мерфі, Ричард Сепір – Народження Дестроєра Posted on by / 0 Comment Агенти, впроваджені в злочинний бізнес, особливо в регіоні Нью-Йорка, де мафія діяла найбільш ефективно і безкарно, виявилися в становищі голубів, випущених у зграю яструбів. … — Як ви знаєте, Маклірі, у нас виникли деякі проблеми в Нью-Йорку. … — Доведеться звертати всі операції в Нью-Йорку.
Володимир Набоков – Лоліта Posted on by / 0 Comment Коли я повiдомив їй, що ми незабаром попливемо до Нового Йорку, вона похнюпилась i впала в задуму. … Отримав освiту в Ельсиндорському еатрi, Дербi, Новий Йорк. … "Маленька Нiмфа" (1940) витримала турне в 14.000 миль i давалась 280 разiв на провiнцiї в одну зиму, перш нiж дiстатись Нового Йорка.
Жюль Верн – 20 000 льє під водою Posted on by / 0 Comment Провівши шість місяців у штаті Небраска, я на кінець березня прибув у Нью-Йорк з дорогоцінними колекціями. … Коли я прибув у Нью-Йорк, питання це палко обговорювалося. … Коли я прибув у Нью-Йорк, багато хто виявив бажання довідатися про мій погляд на цей феномен. … Готель «П’яте авеню», Нью-Йорк.
Записки українського самашедшого – Костенко Ліна Posted on by / 0 Comment У Централ-Парку в Нью-Йорку запалюють свічі пам’яті Леннона, убитого маніяком двадцять років тому. … Білл Клінтон диригував у Нью-Йорку симфонічним оркестром. … В Нью-Йорку з найвищого хмарочоса спустився символ земної кулі — гігантський кришталевий глобус. … хіба це не про Нью-Йорк?
ШЕКЛІ Роберт – Координати чудес Posted on by / 0 Comment Ось ці мочарі, на яких ми стоїмо, свого часу стануть Скарсдейлом штат Нью-Йорк. … Італійська площа, пара нібито грецьких скульптур, кілька будинків доби Тюдорів, нью-йоркські багатоквартирки віджилого стилю, каліфорнійська ятка з сардельками, зроблена під буксир, і бозна-що далі.
Рей Бредбері – 451 градус за Фаренгейтом Posted on by / 0 Comment Америка Рея Бредбері – це Америка простих і звичайних людей не зі страхітливих міст-велетів як Нью-Йорк, а маленьких містечок на зразок того, де народився сам письменник. … На Нью-Йорк скинуто атомні бомби! … – А свої иью-йоркські сукні ти взяла? … “Нью-Йорк тайме”. “ … Як справи в Нью-Йорку?
ЖУЛЬ ВЕРН – ТАЄМНИЧИЙ ОСТРІВ Posted on by / 0 Comment не хто інший, як Гедеон Спілет, власний кореспондент газети «Нью-Йорк геральд», відряджений до федеральної армії стежити за перебігом бойових дій. … Такі періодичні видання Сполучених Штатів, як «Нью-Йорк геральд», мають велику силу, і з надісланими від них кореспондентами не можна не рахуватися.
