РОМАНЧУК Олег – Таємниця жовтої валізи Posted on by / 0 Comment Коли ж спробував розрахуватися, несподіваний рятівник відповів, що волів порозмовляти з приводу нових досягнень геронтології, і кивнув на розгорнутий журнал.
ПАШЕК Мирко – Ловці перлів Posted on by / 0 Comment На якусь мить у свідомості промайнув, наче тінь, блідий спогад про перше занурення до глибини, про величезний тягар, що раптово навалився тоді норцеві на груди та на все тіло й так налякав його, про удар, несподіваний, мов постріл, що болісно пронизав вуха, коли луснули вушні перетинки.
РОЗДОБУДЬКО Ірен – Ґудзик Posted on by / 0 Comment По-перше, вирішують, кому з трьох належить несподіваний подарунок (судячи з того, як спалахнуло обличчя мідноволосої, подружки переконували в цьому саме її).
НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ Іван Семенович – Кайдашева сім’я Posted on by / 0 Comment Такий несподіваний випадок зав’язав рота свекрусі й невістці.
СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИЙ – СЕКРЕТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Posted on by / 0 Comment Тому й ефект від такого перекладу дещо несподіваний: "Як це штучно звучить!" —
МІЛН Алан Александр – Вінні-Пух та його друзі Posted on by / 0 Comment Він штурхнув ліктем Паця, а Паць штурхнув ліктем його, і обидва разом подумали, який чудовий і несподіваний дарунок вони підготували для ослика.
САВЧЕНКО Володимир Іванович – Чорні зорі Posted on by / 0 Comment Поблизу обсерваторії він мав будиночок, сад, сім’ю; не любив висуватися поперед інших і навіть був певен у глибині душі, що, хоч він і астроном, знімати зірки з неба йому не судилося… Тому цей несподіваний випадок так приголомшив і схвилював його, що серце закалатало.
Борис Грінченко – Серед темної ночі Posted on by / 0 Comment Рябченко радів: три карбованці зоставалися йому — несподіваний бариш.
ФРАНКО Iван Якович – Захар Беркут Posted on by / 0 Comment Мертвого не вернеш, а живий живе гадає… Ще не стихла радість із приходу тих пожаданих помічників, ще громада не мала часу приступити до дальшої наради, коли втім з противного боку, з лісової прогалини, що була над тухольською тісниною, показався новий і зовсім уже несподіваний гість.
