Пантелеймон Куліш – Маруся Богуславка Posted on by / 0 Comment Староруська поема (1620 — 1621) «Нет царства, которое не разорилось бы, будучи в обладании клириков».
Тарас Григорович Шевченко – Близнята. Повість Posted on by / 0 Comment Бачивши такий добрий кінець цій драматурґії, герой мій, не гаючись, “яхся бігу”, промовляючи: “Стопы моя направи по словеси Твоему і да не обладаетъ мною всякое беззаконіе”.
РОМАНЧУК Олег – Зоряний кристал Posted on by / 0 Comment Мемуари сії начав писать я ще у Варшаві і тішу себе надією, що когда-то стануть вони, можливо, при помочи комусь, хто обладатиме правом розгадать дивовижну таїну, посвяченим у котору я неожиданно вказався…» Прискіпливо вивчивши текст, написаний запорізьким товмачем, прийшовши до згоди…
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment властелин – це так „знавці“-анальфабети перекладають ро´сийське обладатель; ви мене заганяли (з(а)мордували, запаморочили, затуркали, заморочили, забили памороки, заїздили мною); якщо йдеться про коня: у´гнаний, підірваний, шкаповитий…
