АНДРУХОВИЧ Юрій – Дванадцять обручів Posted on by / 0 Comment Ця кругловида і модно як на ті часи підстрижена панянка, що зовні нагадує – так на знімку – типових кіноакторок другого плану, імена котрих сьогодні безповоротно забуті навіть істориками жанру, мала стати провідною супутницею Антоничевого життя.
Анджей Сапковський – Останнє бажання Posted on by / 0 Comment І більше мене вацьпанною[ Можливі різні пояснення того, чому Ренфрі не подобалося вжите війтом в оригіналі слово «панянка».
РОМАНЧУК Олег – Зоряний кристал Posted on by / 0 Comment Не одна панянка кидала цікавий погляд на бравих молодиків.
НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ Іван – Причепа Posted on by / 0 Comment промовив Лемішковський просто й щиро, аж кокетна панянка здивувалась.
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment I от замість Барана, Бика, Діви – наші панюсі ворожать на москальських Овена, Тельца, і… лядську Панну (“Virgo” в українській мові – зовсім не панянка, лиш дівиця).54 ПІТ І ПАРФУМИ САМОВІДДАНИХ „КАМЕНЯРІВ“ Під Совєтами легко було завдати якої-завгодно шкоди українській мові.
Володимир Набоков – Лоліта Posted on by / 0 Comment …будинок на вершинi пагорба – вони посилають двох своїх доньок в нашу школу, й у нас є також племiнниця президента унiверситету, доктора Мура, винятково достойна панянка – не беручи цiлу низку iнших шляхетних дiтей.
БАГРЯНИЙ Іван Павлович – Людина біжить над прірвою Posted on by / 0 Comment А та панянка перед тим гуляла з німецькими офіцерами, та ще й з есесівцями ніби чи з гестапівцями.
Адріан Кащенко – У ЗАПАЛІ БОРОТЬБИ Posted on by / 0 Comment З Константинова були привезені музики, і двоє дорослих синів власника замку вибивали по його хистких від часу підлогах мазура з своєю молодою мачухою та сусідніми панями й панянками.
Ярослав ГАШЕК – ПРИГОДИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА Posted on by / 0 Comment На Войтешській вулиці два роки тому до одного оббивальника впхалася якась панянка, і він ніяк не міг вигнати її з квартири.
