ЮРГЕН Анна – Голубий Птах, названий син ірокезів Posted on by / 0 Comment Що ще сказали купці, тобі не доведеться перекладати, бо я зрозумів це й без перекладача.
ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Добрий диявол Posted on by / 0 Comment А перекладати, власне, було й нічого, бо Яковенко після свого вигуку стояв мовчки, ніби спантеличений незрозумілим Єлениним словом, а насправді повільно обводив поглядом тих, що купчилися внизу, шукав серед них знайому постать, про яку згадав лише тепер.
Крістоф Рансмайр – Останній світ Posted on by / 0 Comment Він спроваджував худобу на той світ та розчиняв туші так спритно, що люди помалу стали перекладати на нього всю різницьку роботу в місті.
ОСНОВНІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ПОНЯТТЯ І КАТЕГОРІЇ (словник-довідник філолога) Posted on by / 0 Comment …кришталь на столі; столове срібло; метоніміюналежності – вказівка на ім’я творця (імені чи прізвища письменника) замість назв його творів, наприклад: читати Довженка; перекладати Шекспіра; метонімію вмістимого – взаємозаміна між назвою посуду і її вмістом чи навпаки, наприклад: хоч відро пий, поставила на стіл суп;метонімію засобу…
Давня історія України в контексті світової цивілізації Posted on by / 0 Comment “Слов’яни застали “живим” цей ритуал і стали перекладати древні назви на свою мову (Братишів), зберігаючи і шумерську основу: unu- še-ba — Оношев, що трапляється досить часто.
Валеріян Підмогильний – НЕВЕЛИЧКА ДРАМА Posted on by / 0 Comment Потім почала шукати в середній шухляді столу, де складала всякі папери, й витягла кілька чернеток заяв про посаду, з якими кооператор скрізь звертався і які давав дівчині перекладати на українську мову.
УЕЛЛС Герберт – У безодні Posted on by / 0 Comment Він міг би так само збирати марки чи монети, перекладати Горація, оправляти книжки чи відкривати нові різновиди мікроскопічних водоростей.
СКОРИН Игорь – Хлопці з карного розшуку Posted on by / 0 Comment І ще Сашко знав, що найважче треба брати на себе, не перекладати на чужі плечі… Ну, а уроки Фоміна й Попова?
МОЛДОВАН Валеріан Васильович – Риторика загальна та судова Posted on by / 0 Comment Кримінально-процесуальне законодавство категорично забороняє прокурору, судді перекладати обов'язок доказування на підсудного.
