Результати пошуку слова: Перекладач

Ярослав ГАШЕК – ПРИГОДИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА

Posted on by / 0 Comment

Він колись зголосився як знавець російської мови й тепер у Східній Галичині виступав у ролі перекладача. … – впевнено провадив фельдфебель-перекладач. … Фельдфебель-перекладач уже зранку був трохи напідпитку, а тепер зовсім утратив здатність що-небудь розуміти. … Перекладач інженер Кун був багаторічним приятелем Я.

Записки українського самашедшого – Костенко Ліна

Posted on by / 0 Comment

Він досить відомий перекладач, тобто як відомий? … Читав, що десь уже винайшли пристрій-перекладач із собачої мови. … Він блискучий перекладач, але ж з мов живих на мову ледь животіючу, отже, по-сучасному мовлячи, — … Молодий офіцер, перекладач з арабської.

С.РОБІТНИЦЬКИЙ – Спогади та роздуми

Posted on by / 0 Comment

Серед них був перекладач – поляк. … Заговорив до мене перекладач ломаною українською мовою з польським акцентом: — … Щось до перекладача тихо сказав майор гестапо. … – запитав мене перекладач. … Ось і взяли його німці за перекладача.

ТРУБЛАЇНІ Микола Петрович – Шхуна «Колумб»

Posted on by / 0 Comment

– Пам’ятайте, я лише перекладач між вами і командиром. … продовжував перекладач, – … Командир і перекладач довго розмовляли між собою. … Перекладач стояв над дівчинкою і погрозливо дивився на неї. … дуже ввічливо звернувся до неї перекладач, –

Тарас Бульба-Боровець – Армія без держави

Posted on by / 0 Comment

Він отримав завдання здобути довір’я німців, як перекладач, і триматися в Києві якнайдовше. … Перекладачі, шофери, залізничники, урядовці, сторожі і навіть прибиральниці у великій мірі вербувалися з-посеред поляків. … Стали ми на тому, що на переговори поїхав зі мною ще сотник Жданович, як ад’ютант і перекладач.

ФИККЕР Эдуард – Золота четвірка. Дев’ятнадцятий кілометр

Posted on by / 0 Comment

Вигулькнула в Берліні, де працювала перекладачкою в радянській установі. … Скала з перекладачем пішли до пані Госсарт. … Довелось відрекомендуватися, і тут Скалі, нарешті, знадобився перекладач. … перекладача). … перекладача).

ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Диво

Posted on by / 0 Comment

Поки штурмбанфюрер Шнурре милувався пейзажем, його денщик розставляв складаний парусиновий стільчик і, завмерши в положенні «струнко», ждав, поки начальство сяде, а перекладач, молодий прогонистий зондерфюрер, з нахабними очима, схованими за скельцями пенсне, відкашлювався, прочищаючи горлянку для затяжної мови.

Олександр Довженко – Повість полум’яних літ

Posted on by / 0 Comment

В супроводі перекладача й двох озброєних автоматами солдатів гітлерівський комісар Курт Шредер швидко пройшов по всіх класах Старо-Павлівської десятирічки. … сказав українською мовою офіцер-перекладач. … сказав перекладач такою приємною й правильною російською мовою, немовби він народився в старому Петербурзі чи в Одесі.

ЛЕМ Станіслав – Кіберіада

Posted on by / 0 Comment

ми, скуті наручниками, спускалися до скляних дверей, а вони, Дюбуа, Ренді й перекладач посольства, саме заходили. … Побачивши мене, Ренді здригнувся, нахилився до Феннера, а той, у свою чергу, звернувся до перекладача, який прямував до нас.