СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИЙ – СЕКРЕТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Posted on by / 0 Comment защёлкивать збірка (солдат) шикування зверхник вищестоящий начальник (калька!) зверхній тон покровительський тон здувати порохи з кого боготворити /обожнювати, пестити/ кого зізнавання свідчення, покази; показання (калька!) зійти з неба до кого спускатися до; рос.
ХЕМІНГУЕЙ Ернест – За річкою, в затінку дерев Posted on by / 0 Comment Чому вона не може стати моєю, чому я не можу любити її й пестити, чому не можу сплодити з нею п’ятеро синів, а потім розіслати їх на п’ять сторін світу, хоч би де ті сторони були?
Ольга Кобилянська – «В неділю рано зілля копала» Posted on by / 0 Comment Кого там пестити, як не її, зозулю, зозулю біленьку!
ЛЕМ Станіслав – Соляріс Posted on by / 0 Comment Я провів долонею по її плечу; воно було пружне й тепле; зовсім не бажаючи того, я почав пестити Гері.
МАСЛЯК Петро – День Незалежності Posted on by / 0 Comment звернулася до нього дружина, продовжуючи пестити сина по голові.
Крістоф Рансмайр – Останній світ Posted on by / 0 Comment Спершу то була тільки рінь на алеї в саду, ліпні троянди та пшеничний сніп, але помалу-малу в того чоловіка почали застигати мисливські собаки, фрукти, які він брав у руки, вода, що в ній хотів скупатись, і нарешті люди, яких пробував пестити, яким подавав руку чи яких бив.
ЩЕРБАКОВ Володимир – Сім стихій Posted on by / 0 Comment І якщо трави не скошені, якщо ногам не колеться, ще й ще раз промчати у лузі босоніж, далі прилягти на повалену сосну, і пестити долонями теплу ніжну кору… І знаходити джерела, гриби, взнавати трави, збирати в долоню ягоди.
СКОРИН Игорь – Хлопці з карного розшуку Posted on by / 0 Comment Буду я там тебе любити й пестити… Але доказати їй не довелося.
Григорій Квітка-Основ’яненко – Пан Халявський Posted on by / 0 Comment Та й ну обіймати мене, пригортати, пестити, цілувати й різними невинними іменами називати.
Люко Дашвар – Мати все Posted on by / 0 Comment Він дім збудує, а жінці його теплом наповнити, він дерево посадить, а їй його поливати до скону та плоди збирати, він сина… А їй… Їй виховувати, пестити, захищати…» Дивний логічний ланцюжок несподівано заспокоїв професорську доньку.
