МАСЛЯК Петро – День Незалежності Posted on by / 0 Comment Суптело згадав характеристику Ореста Хоми, дану йому Колодюком: учений-технар, точний в усьому, патріотичний, абсолютно чесний, гіпергеніальний, трохи загальмований через те, що всі свої помисли тримає десь глибоко всередині, типовий одинак.
МАЙН Томас Рид – Морське вовченя Posted on by / 0 Comment Звичайно, потім, щоб діаметр був точний, треба було відняти від неї товщину клепки.
БЕРРОУЗ Эдгар – Тарзан, годованець великих мавп Posted on by / 0 Comment На одній була змальована жінка-красуня, а на іншій – майже точний портрет людини, що сиділа поруч неї; проглядала тільки ледь вловима різниця у виразі облич.
КЛАРК Артур – Колиска на орбіті Posted on by / 0 Comment Він твердить, ніби це точний переклад туземної назви.
УЕЛЛС Герберт – У безодні Posted on by / 0 Comment Але містер Вейс, як на молодого вченого, мав ясний і точний розум.
Володимир Винниченко – Записки Кирпатого Мефістофеля Posted on by / 0 Comment Чоловік він акуратний, точний, кожна хвилина в його повинна бути на свойому місці.
НАЛИВАЙКО Степан – Таємниці розкриває санскрит Posted on by / 0 Comment Причому останнє російське слово має свій точний санскритський відповідник – вардгітар, якщо врахувати, що часто-густо санскритське р відповідає слов’янському л (пурна – полный, діргха – долгий).
Анджей Сапковський – Останнє бажання Posted on by / 0 Comment Запевняємо, однак, що, попри химерність, наш переклад все-таки доволі точний.
