Тарас Григорович Шевченко – Музика. Повість. Posted on by / 0 Comment на немале моє диво, не анґлійській і не французький сад, а просто в натуральний дубовий ліс чи діброву. … Ось Маряна Якимівна вчить її, та замість того, щоб навчити її російської мови, навчила її української.
БОКАЧЧО Джованні – Декамерон Posted on by / 0 Comment Тоді Алессандро з жінкою виїхав із Флоренції, взявши з собою Аголанте; в Парижі французький король вітав їх із честю. … …ДЕКАМЕРОНОВІ ПРИМІТКИ Дані коментарі є поширенням і доповненням перекладацьких коментарів до українського видання «Декамерону» 1964 року, видавництво «Дніпро», Київ.
ЛЕМ Станіслав – Кіберіада Posted on by / 0 Comment Я дізнався, що відомий французький режисер вирішив зробити фільм про «бойню на сходах». … Йдеться про інтереси держави, а я – французький поліцейський. … відповідає українському: мудрий по шкоді. … відповідає українському: кувати своє щастя.
Загальна мікробіологія, вірусологія, імунологія. Вибрані лекції Posted on by / 0 Comment Тільки в 30-х роках XIX ст., після виявлення трихомонад у вагінальному вмісті хворих на трихомоноз, а також грибів при парші і трихофітії французький медик Я. … Академіка Заболотного було обрано Президентом Української Академії Наук (1928), його ім’я всесвітньо відоме.
ЩЕРБАК Юрій – Хроніки міста Ярополя Posted on by / 0 Comment …годинник потрапив до спеціального бункера, де мільйони годинників відцокували сербський, французький, польський, російський час – справжня Ліга Поневолених Годинників. … – Яз української землі прийшов, з міста Ярополя, –
ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Роксолана Posted on by / 0 Comment Ніхто не зміг витлумачити такого султанового вчинку, надто що французький король домагався видачі підступного посланника для розправи. … Хіба щоб поповнити пантеон українського народу ще й жіночим іменем?
ЛАПІКУРИ Валерій і Наталя – В Багдаді все спокійно Posted on by / 0 Comment Але не французький француз, а їхній, канадський… ну, заплутався я з вами… Слухайте і не перебивайте. … Припустимо, тільки припустимо, хоча й перевіримо, що українська лімітниця з-під старовинного українського города Бердичева справді вбила своїх тата й маму.
НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ Іван – Старо-світські батюшки та матушки Posted on by / 0 Comment Парафіяни не хотіли послухати та помагати йому, не хотіли ні орати, ні жати, тільки по давньому українському звичаю збирали сіно толокою. … – Їй-богу, правду кажу,– цілуються: є такий французький танець – як скомандує один, то всі дами кидаються на шию своїм кавалерам та цмок їх у губи!
Ярослав ГАШЕК – ПРИГОДИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА Posted on by / 0 Comment (Нім.) 2 В українському перекладі "хуліган". … Її в цьому чисто українському краю побудувало галицьке крайове управління для прискорення полонізації села. … Єврей-крамар запевняв, що це найкращий і найсправжнісінький французький коньяк, який він успадкував від свого батька, а той ще від свого діда.
Релігійні мотиви в романі Уласа Самчука «Волинь» Posted on by / 0 Comment Французький письменник ХІХ-го століття, Франсуа Рене де Шатобріян (1768-1848) описав цілу… … Історія української літератури: ХХ – поч..
