Результати пошуку слова: Українсько-італійський

Ярослав ГАШЕК – ПРИГОДИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА

Posted on by / 0 Comment

Де той італійський міністр закордонних справ маркіз ді Сан Джульяно? … (Нім.) 2 В українському перекладі "хуліган". … Її в цьому чисто українському краю побудувало галицьке крайове управління для прискорення полонізації села. … Горгонзола – італійський сир.

БАГРЯНИЙ Іван Павлович – Людина біжить над прірвою

Posted on by / 0 Comment

Багато з них справді навчилося трохи української мови (це, власне, був єдиний їхній здобуток на цій війні!), … …який не насмілювався переступити жоден, навіть найбрутальніший і найбільше змучений італійський салдат із тих, що пробували заволодіти цим домом. … сказав по-українському.

Олександр Довженко – Україна в огні

Posted on by / 0 Comment

Зійшлися століття горючих прощань української дівчини-жінки, оспіваної в журних піснях народу. … Не господин, а по-українському — пане полковник. … Шкода, що її сказав італійський офіцер, якого всі вони ненавиділи, як і всю його частину, за погану війну з партизанами.

ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Диво

Posted on by / 0 Comment

Що ж, очевидно, ми не станемо витрачати даром жодного,, шматка родючої української землі. … …Адріатиці… Вераземо туди щоліта свої поліартрити, подагри, задишки… На обидва береги – італійський і югославський. …  Навіть не українського, –

ЄШКІЛЄВ Володимир – Пафос

Posted on by / 0 Comment

Гібрид підскакує на канапі і ловить оком сонячне зайча, що зіскочило зі скляної поверхні великого портрета Кім Чен Іра, вправленого у золотий італійський баґет. … –  На коли відкладається створення диверсійного вірусу імені Третьої Української Революції? … –  Але ж ця повість не кабалістична і написана українською, –

БОКАЧЧО Джованні – Декамерон

Posted on by / 0 Comment

…ДЕКАМЕРОНОВІ ПРИМІТКИ Дані коментарі є поширенням і доповненням перекладацьких коментарів до українського видання «Декамерону» 1964 року, видавництво «Дніпро», Київ. … італійський поет і філософ, друг Данте. … Джотто – Амброзіо ді Бондоне (1266-1337), великий італійський художник і архітектор.

САВЧЕНКО Володимир Іванович – Чорні зорі

Posted on by / 0 Comment

в Ядерний інститут Української РСР, і нас обох затримало оформлення документів. … Він зробив це відкриття, він, професор Енріко Гарді, італійський емігрант, який колись втік в Америку від переслідувань Муссоліні, та так і залишився тут.

Нестайко Всеволод – Супер “Б” з “фрикадельками” (збірник)

Posted on by / 0 Comment

Класний керівник, учителька української мови і літератури Глафіра Павлівна, цвіла, як троянда, від гордості й задоволення. … Ерудит Боря вже знав, чув від того ж таки Аркаші, що середньовічний італійський письменник, мислитель, історик, політичний і військовий діяч Ніколо Макіавеллі…