Стендаль – Червоне і чорне Posted on by / 0 Comment На майбутнє вона дивилась без страху — це було б надто сильне почуття,— а з огидою: явище, дуже рідке в її віці.
БЕРРОУЗ Эдгар – Тарзан, годованець великих мавп Posted on by / 0 Comment …його сина Кулонги на самій межі полів, зарізаного й обібраного на відстані людського голосу від селища, майже на порозі батьківських володінь, було вкрай загадковим явищем, але те, що було виявлено в хатині мертвого Кулонги, сповнило їхні дикі серця відчаєм, і їхні бідні голови шукали найдивовижніших і найзабобонніших пояснень….
ЛАПІКУРИ Валерій і Наталя – В Багдаді все спокійно Posted on by / 0 Comment Я ж вам казав: мій народ із таким явищем, як наркоманія, не знайомий.
ФИККЕР Эдуард – Золота четвірка. Дев’ятнадцятий кілометр Posted on by / 0 Comment З’явитись до полковника посеред ночі було цілком звичайним явищем на нашій службі.
ФОЕР Джонатан Сафран – Все ясно Posted on by / 0 Comment Напевне, всі зубні лікарі, дивлячись на таке чудо, безсило знизували плечами, як то завжди роблять лікарі, зіткнувшись із незрозумілим явищем, а далі нагороджували мого діда цілою в’язкою добрих пророцтв.
Володимир Набоков – Лоліта Posted on by / 0 Comment За колишнiх днiв це було переважно словесним явищем; iнакше кажучи, ви могли б змусити дитинча зазубрити хорошу енциклопедiю й воно знало б, мабуть, бiльше, нiж школа може надати.
КУПЕР Джеймс Фенимор – Звіробій Posted on by / 0 Comment Спантеличений тим дивним явищем, Звіробій не міг уже стриматися.
ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Роксолана Posted on by / 0 Comment Для Європи вельможна жінка-літератор була в ті часи звичним явищем.
