Стендаль – Червоне і чорне Posted on by / 0 Comment I це називається в них — бути лібералом і любити народ.
КУПЕР Джеймс Фенимор – Звіробій Posted on by / 0 Comment – Відпустку, Джудіт, відпустку – так це називається!
ФУКУНАГА Такехіко – Острів Смерті Posted on by / 0 Comment Та згодом я звик до зрадливої долі й дійшов висновку, що така безперервна переміна й називається життям, кінець кінцем, я обернув собі на користь цю ілюзорність людського буття; такій розбещеній людині, як я, може, ніхто й не повірить, але це факт, що той священик зранку напивався й тільки після того читав перед віруючими сутру…
БАГРЯНИЙ Іван Павлович – Сад Гетсиманський Posted on by / 0 Comment Цей самий поїзд тепер називається «дачний», або «робочий», і перше, що звернуло увагу навіть стомленого й байдужого Андрія, це що він торохтів несамовитіше, аніж раніше.
Ярослав ГАШЕК – ПРИГОДИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА Posted on by / 0 Comment Горішник називається, згідно з професором Баєром, "mucifraga carycatectes В.", і це латинське "Б" зовсім не означає як мені писав ваш редактор, початкову літеру слова "бовдур". … Це називається – уміти вийти зі становища.
Роман Федорів – ЄРУСАЛИМ НА ГОРАХ Posted on by / 0 Comment Це називається старістю, угасанням, добродію мій Василю, правда? … горб цей поміж тутешніми людьми називається «Замок князя Рога». … Перевірити, як це у вас називається, правдивість мого листа, якого я надіслав до редакції…
ЛЕМ Станіслав – Кіберіада Posted on by / 0 Comment Але латиною це називається нітрогеніум. … Нехай це «щось» називається Гозмозом.
Михайло СТЕЛЬМАХ – Велика рідня Posted on by / 0 Comment — Це називається — наводять порядки в партизанському районі.
