ЄШКІЛЄВ Володимир – Пафос Posted on by / 0 Comment За ним котиться коротенький гладкий халтурник Папертюк.
САВЧЕНКО Володимир Іванович – Чорні зорі Posted on by / 0 Comment Мовляв, це цинік, халтурник, рвач і таке інше.
ІЛЬФ Ілля Арнольдович – Дванадцять стільців Posted on by / 0 Comment Одну маячню підписуєте Сумароковим, другу макулатуру – Ельстоном, а третю – Юсуповим… Ех ви, халтурник!..
БОБРОВНИКОВ А. – Повість про нещасних марсіян Posted on by / 0 Comment А втім, не можу ж я знати всіх халтурників з бульварних газеток.
АДАМС Петер – Ангели по десять шилінгів Posted on by / 0 Comment В нашій професії, так, як і у всякій іншій, немало і халтурників, і знавців, і майстрів вищого класу, «зірок» першої величини.
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment Очевидно, логіка контексту мало обходить перекладача-халтурника.
НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ Іван – Старо-світські батюшки та матушки Posted on by / 0 Comment Якось я проговорився перед маляром: намалюй, кажу, ти того халтурника в пеклі на самому дні під Юдою, щоб не брав з нас хабарів.
КЛАРК Артур – Колиска на орбіті Posted on by / 0 Comment Навпаки, він почав зухвало задиратися, обізвав мене обмеженим і навіть халтурником.
ЛЕМ Станіслав – Кіберіада Posted on by / 0 Comment Отже, якщо я наміряюсь довести, що Еволюція, почавши як вправний майстер, обернулася на партача, то все ж додам, що робота такого халтурника для вас ще й досі недосяжна віртуозність.
