Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment це коли мова йде якраз про те, щоб не вбивати (знешкоджувати) власного аґента, а лиш обезвладнити; мудрагель-перекладач, очевидно, користувався ро´сийським перекладом обезвредить, а до ориґіналу (render harmless – зробити нешкідливим) не заглянув.
КЕЛЛЕРМАН Бернгард – Тунель Posted on by / 0 Comment Сліпий гнів, жадоба нищити, вбивати, трощити охопила це збурене юрмище.
ДИСЕРТАЦІЯ ФІЛОСОФСЬКО-ПРАВОВІ ЗАСАДИ СТАНОВЛЕННЯ І РОЗВИТКУ ІНФОРМАЦІЙНОГО СУСПІЛЬСТВА В УКРАЇНІ Posted on by / 0 Comment Вони зійшли за цей час зі сцени та зникли, але жодна так і не змогла винайти гідний своєї величі, простий і доладний засіб вбивати людей.
Олександр Довженко – Повість полум’яних літ Posted on by / 0 Comment — А я, коли виросту, теж вбиватиму фашистів, —
МИРНИЙ Панас – Хіба ревуть воли, як ясла повні Posted on by / 0 Comment За віщо ти нас лагодишся вбивати?..
ЛОНДОН Джек – Мартін Іден Posted on by / 0 Comment Щоправда, новіші часи винайшли «гуманніші» (чи то пак «гумовіші») способи його вбивати – славою, грішми, жінками, посиленим попитом на його продукцію, –
АВРАМЕНКО Олег – Заборонені чари Posted on by / 0 Comment Не турбуйся, мій брат не стане вбивати тебе.
НАРИС ІСТОРІЇ УКРАЇНИ З НАЙДАВНІШИХ ЧАСІВ ДО КІНЦЯ ХVІІІ ст. Posted on by / 0 Comment З плином часу за гріхи роду людського, коли, як пише Граб’янка, почав брат брата вбивати і виганяти з земель, Бог покарав Русь, підкоривши її королям польським, і вона з царства перетворилася на князівство, а з князівства – на воєводство.
Гнат Хоткевич – Довбуш Posted on by / 0 Comment Направо, наліво, вперед, назад — всюди однакова самотність, всюди однакова небезпека й обов’язок братися за зброю… Се ж когось треба вбивати, когось калічити.
