СТРУГАЦКИЙ Аркадий Натанович – Населений острів Posted on by / 0 Comment Мабуть, це вже намагалися тут зробити, якщо зважити на поширений проклін «масаракш», що дослівно означав «світ навиворіт»; окрім того, Гай розповів про суто абстрактну математичну теорію, яка розглядала Світ інакше.
НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ Іван – Старо-світські батюшки та матушки Posted on by / 0 Comment 8 Дослівно «матір-годувальниця», тут мається на увазі учбовий заклад.
ПАЛЕОКОНТАКТ: МІФИ ЧИ РЕАЛЬНІСТЬ? Іван Мозговий Posted on by / 0 Comment Зірка упала на Місяць (дослівно – “
ЗИМА Александр Викторович – День на роздуми Posted on by / 0 Comment Цю фразу я запам’ятав дослівно, –
100 найвідоміших образів української міфології Posted on by / 0 Comment Хто посадить на могилі Червону калину?350 100 ОБРАЗІВ УКРАЇНСЬКОЇ МІФОЛОГІЇ Дослівно: хто продовжить і поведе в майбуття рід, який старанно охороняли предки?
Розумовські зустрічі: збірник наукових праць Posted on by / 0 Comment «Об учреждении губерний Малороссийских: Черниговской и Полтавской» майже дослівно повторює формулювання «Рапорта» С.К.
СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИЙ – СЕКРЕТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Posted on by / 0 Comment Щоб уникнути неоковирности перекладу, треба відійти від дослівного копіювання.
