Результати пошуку слова: Знай
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р.
не може нахвалитися своїм приватним знайомством з „надзвичайно мудрими“ людьми, першою серед яких і єдиною, названою поіменно, фіґурує попередній батько. … Спробуємо знайти переклад слова „сыщик“. … Якщо Вам пощастить, Ви дійсно знайдете там необхідну варіяцію перекладу – як правило, тривіяльну кальку з ро´сийського.
ХЕМІНГУЕЙ Ернест – За річкою, в затінку дерев
Шофер у нього був добрий, і він спокійно відхилився на спинку переднього сидіння, поглядаючи на місця, знайомі ще з юності. … Усе, про що я тоді мріяв,- це знайти хоч якийсь затінок на привалі та криницю на селянському подвір’ї. … з-поміж високого начальства завжди знайдеться який-небудь йолоп, отож вони діяли досить безладно».
ФРАЙБЕРГ Герман – Таємнича Африка
Я завжди мріяв пізнати ближче чорний континент, і завдяки випадковому знайомству моя мрія здійснилася раніше ніж я сподівався. … Кванза, найбільша річка Анголи, утворює собою своєрідний кордон між рослинністю – інший такий рідко де знайдеш. … Я чекав кілька днів, поки трапиться нагода для цього знайомства.
БОБРОВНИКОВ А. – Повість про нещасних марсіян
Власне, цієї літньої пори йому не так уже й потрібне було паливо – просто блискавка розбила один старий клен, і Тед знайшов собі ще одне заняття, не менш безглузде, ніж інші. … Все ж Тед не змінив свого наміру і знайшов кіно за найближчим рогом. … Він ішов вулицями, з радістю пізнаючи знайомі місця, які мало змінилися за цей час.
КЕЛЛЕРМАН Бернгард – Тунель
На другому році подружнього життя в Мод знайшлася дитина, дівчинка, яку вона просто обожнювала. … Навіть тоді, коли Аллан іще не створив нічого, крім своєї алмазної сталі «алланіт», Хоббі любив казати знайомим: «До речі, а ви знаєте Аллана? … Потім мова зайшла про концерт, про останні події та спільних знайомих.