ЄШКІЛЄВ Володимир – Пафос Posted on by / 0 Comment Йраптом років через двадцять, коли вже ніхто не буде впізнавати в тобі чужинку, прокинутись на світанку, облаяти всіх по-вкраїнськи знову ж на подив людям і, не знімаючи з себе весь обладунок путанки, вирушити у дорогу з наміром не повертатись, дивуючи тих, хто не знав, що збирання жуків має таку повертальну силу.
СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИЙ – СЕКРЕТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Posted on by / 0 Comment …волею-неволею (калька!) райський відпочинок чудовий рвати вуха різати слух репаний (про руки) потрісканий, згрубілий (калька!) рештки відходи (калька!) риштунок військовий обладунок, озброєння, спорядження розбиття громади роз'єднаність роздайбіда подільчива душа, роздайко роздримбуватися (про гітару) розстроюватися, (про апарат) розладнуватися…
ОКОЛІТЕНКО Наталя – Крок вікінга Posted on by / 0 Comment Насамперед забезпечимо температуру, оптимальну для живої системи такого типу, І потім – зніми, Арно, цей обладунок, він одягом називається – пам’ятаєш?
ГОМЕР – Одіссея Posted on by / 0 Comment Та постривайте, внесу для озброєння вам обладунок 140] Я із комори.
БРЕДБЕРІ Рей – У сріблястій імлі Posted on by / 0 Comment А він знову: “Дай мені своє вбрання і весь обладунок”.
РОМАНЧУК Олег – Зоряний кристал Posted on by / 0 Comment Золоті головні убори, бронзові казани, срібні й золоті ритони – роги для пиття, амфори, чорнолаковий давньогрецький посуд, коштовно оздоблена зброя, військовий обладунок.
ТОЛКІН Джон Роналд Руел – Дві Вежі – Володар Перснів-2 Posted on by / 0 Comment І кольчуга у вас прекрасна, з мітрилу, подарунок старого Більбо, а фіал ви мені вручили, я його візьму, мені ще доведеться мандрувати в темряві… Занадто коштовний обладунок для мене, але Галадрієль зрозуміє і вибачить… І ви пробачите, авжеж, пане?
Жюль Верн – 20 000 льє під водою Posted on by / 0 Comment Можна сказати, він був схожий на старий військовий обладунок, гнучкий і водночас пружний.
ТОЛКІН Джон Роналд Руел – Хранителі Персня – Володар Перснів-1 Posted on by / 0 Comment Вони спустилися по схилу, перейшли струмок і знов піднялися й спустилися з чергового пагорба; незабаром плащі, ковдри, фляги, провізія та увесь обладунок перетворились на важкий тягар.
КУПЕР Джеймс Фенимор – Звіробій Posted on by / 0 Comment обладунок, шкури, зброю, крам – все те належатиме Уа-та-Уа, якщо я не повернуся до осені.
