ЛЕМ Станіслав – Фіаско Posted on by / 0 Comment Вони погодилися встановити його в обсерваторії, бо їхня апаратура займала стіни носового залу, а планетоскоп, розміщений під куполом як оздоба, заповнив порожню середину залу.
Роберт Льюис Стивенсон – Острів Скарбів Posted on by / 0 Comment Мені воно не муляє, і я не журюся тим, що сплавив його на той світ, але, як на мене, він не така вже й оздоба для судна, ге ж бо?
ГОМЕР – Одіссея Posted on by / 0 Comment 225] Плащ пурпуровий, подвійний носив Одіссей богосвітлий З вовни м’якої, на нім золота була пряжка, на пару Вушок застебнута, й зверху – оздоба тонкої роботи: В лапах передніх у пса оленя трепетало плямисте, З іклів його вириваючись.
Іван Драч – Григорій Сковорода Posted on by / 0 Comment Показал то церковный филлр барзо ясный, Всей Сіріей оздоба, Дамаскин прекрасный.
НАЛИВАЙКО Степан – Таємниці розкриває санскрит Posted on by / 0 Comment оздоба» (моя перекладацька діяльність почалася з віршів відомого індійського поета Бгаратбгушана Аграваля, де ім’я Бгаратбгушан означає «Окраса Індії», а Бгарат – споконвічна, традиційна назва Індії).
МОЛДОВАН Валеріан Васильович – Риторика загальна та судова Posted on by / 0 Comment Вовенарг Ясний виклад думок – незмінний супутник розуму, краща його оздоба, і немає жодної великої думки, яка б не виграла від викладення толкового й доброго; влучність і доцільність сказаного слова мають часто вирішальне значення для того поняття, яке ним виражене.
Крістоф Рансмайр – Останній світ Posted on by / 0 Comment В чорних кронах дерев, у лабіринті міських вуличок і в кутих оздобах клубочився туман, який щовечора підіймався від берега, а вночі осідав інеєм.
Брати Грімм. Казки Posted on by / 0 Comment Вернувся чоловік до свого замку, аж бачить–він став іще більший, а на ньому з’явилася велика вежа з прегарними оздобами, перед брамою стоять вартові, а за ними цілі лави вояків із сурмами та барабанами.
ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Диво Posted on by / 0 Comment не вгамовувався Сивоок, роздратований Міщиловою пиховитістю,-гарно зодягнені друзі -.найліпша оздоба мужчини.
ХЕМІНГУЕЙ Ернест – За річкою, в затінку дерев Posted on by / 0 Comment човен весь виблискував лаком та дбайливо начищеними гарними мідними оздобами.
