Остап Вишня – Вишневi усмiшки. Забороненi твори Posted on by / 0 Comment Усi такi оздобнi, добре одягненi, i нiхто тифом не хворiв.
РОМАНІВСЬКА Марія – Шахти в небі Posted on by / 0 Comment Поважно погладжуючи бороду, він дивився, як бігав, метушився кострубатий, захеканий Семен, і ліниво мружив очі на різьблені оздоби, які прихвалювала його дружина.
БОБРОВНИКОВ А. – Повість про нещасних марсіян Posted on by / 0 Comment Книжки, перев’язані мотузкою і просто безладно звалені на підлогу, були головною її оздобою.
Володимир Кучмук – Програмування на мові ДОВІР’Я Posted on by / 0 Comment — Треба пройти короткий оздоровчий курс… — … У своєму сні він уявив себе у дитячому оздоровчому таборі.
ОКОЛІТЕНКО Наталя – Крок вікінга Posted on by / 0 Comment Там лежало поцвіле дрантя із слідами справді королівської оздоби – пишної вишивки та металевих бляшок; Ігор підніс до світла чоловічу сорочку й довго милувався візерунком на рукавах – вершники в крислатих бриликах, а поміж них – символічна жіноча постать, що годує з простягнутих рук двох лебедів.
Микола Олійник – Леся Posted on by / 0 Comment В просторій, під горіх оздобленій шафі стояли найцінніші видання іноземних, українських та російських письменників. … Чотири ряди лож, оздоблених позолотою й червоним оксамитом, просторий партер, заповнений людом.
ЛЕМ Станіслав – Соляріс Posted on by / 0 Comment Червоні ґудзики посередині правили за звичайнісіньку оздобу.
ЄФРЕМОВ Іван – Зоряні кораблі Posted on by / 0 Comment Шатров хитро усміхнувся, як тоді, коли входив до кабінету, і, розгорнувши свій пакунок, вийняв із нього велику кубічну коробку з жовтого картону, оздоблену китайськими ієрогліфами і поштовими штемпелями.
ЯЧЕЙКІН Юрій – Бiблiйнi пригоди на небi i на землi Posted on by / 0 Comment Дверi свосу келiу оздобив такими засувами, що й на воротях фортецi Iсровоама Другого не бачили.
НАЛИВАЙКО Степан – Таємниці розкриває санскрит Posted on by / 0 Comment оздоба» (моя перекладацька діяльність почалася з віршів відомого індійського поета Бгаратбгушана Аграваля, де ім’я Бгаратбгушан означає «Окраса Індії», а Бгарат – споконвічна, традиційна назва Індії).
