Володимир Набоков – Лоліта Posted on by / 0 Comment На пологий газон мiс Вiзавi вз’їхав великий, чорний, глянсовий Пакар, круто завернувши туди через панель (на якiй горбився зронений картатий плед), i стояв там, полискуючи на сонцi, з розкритими наче крила дверками та з колесами, глибоко втореними в букс.
Квитка-Основ’яненко – Козир-дівка Posted on by / 0 Comment Снійми з вора дапрос і пакажи мине, а мне абєдать давай. … Жандар, проведи єйо тихонько до меня та не обідь єйо дорогою і вели єйо пакармить: может, она кушать хочет».
УКРАЇНКА Леся – Лісова пісня Posted on by / 0 Comment (Вкладається проти вогню на травi, поклавши кошеля пiд голову, пакає люльку i жмуриться на вогонь).
ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Добрий диявол Posted on by / 0 Comment Підходив до них з позицій спостерігача, сприймав тільки зовнішність, йому імпонувала романтична загадковість чужинців, яка відразу зникала, тільки-но над бортом провисала незграбна пака бавовни чи ящик з наполовину зчорнілими бананами.
Крістоф Рансмайр – Останній світ Posted on by / 0 Comment Цей чоловік прибув тим самим судном, що з ним нарешті надійшла пошта, якої вона, Арахна, чекала аж вісім місяців,- пака міланських газет.
КЛАРК Артур – Колиска на орбіті Posted on by / 0 Comment Так тривало доти, поки не прилетів новий директор, а разом з ним пака наукових журналів.
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment А більш природно для інтерв’ю з Маркіяном Іващишином пасувало-би слово пака.
КУПЕР Джеймс Фенимор – Звіробій Posted on by / 0 Comment Про те, що таке слон, він знав майже стільки ж, як і дикун, але чудово розумів, що точені фігури з слонової кістки повинні мати в очах ірокеза таку ж цінність, як мішок з золотом або пака бобрових шкурок в очах торгівця.
КУЛІШ Пантелеймон Олександрович – Чорна рада Posted on by / 0 Comment Піднімуться й тії, що не були на раді, бо иа раду позлазилась до Іванця тілько сама погань з України, а добрі люде не пойняли гольтя-пакам віри.
ФРАЙБЕРГ Герман – Таємнича Африка Posted on by / 0 Comment Тому годується населення м’ясом червоних буйволів (пакаса), антилоп, яких в Анголі налічується до шістнадцяти видів, та бегемотів, котрих повно-повнісінько у лагунах річки Кванзи.
