ЩЕРБАНЕНКО Джорджо – Шість днів на роздуми Posted on by / 0 Comment Він обернувся до Джелліна – Четвертого листопада, під восьму вечора, коли я стояв перед нічліжкою і курив… як вам відомо, в самому домі курити заборонено… переді мною зупинився автомобіль, і водій запросив мене жестом досередини. … Брехати переді мною, як перед поліцією, він не зумів.
СЕЛІНДЖЕР Джером Девід – Над прірвою у житі Posted on by / 0 Comment А вона стоїть переді мною в самій рожевій комбінашці. … І він просто переді мною почав їх застібати – навіть не зайшов за колону абощо.
Ремарк Еріх-Марія – Три товариші Posted on by / 0 Comment Коли мені хочеться про щось згадати, то тільки поставлю пластинку з тих часів – і все переді мною знову оживає. … Ось вона була переді мною, прекрасна, юна, повна надій, –
РУСТАВЕЛІ Шота – Витязь у тигровій шкурі Posted on by / 0 Comment Враз Асмат переді мною розгорнула шовк завіс,- Я побачив діву. … Переді мною – дім з колонами кружганку; Місяць ллє у сад проміння, осяваючи альтанку, Де сидить вона, сховавшись в зеленавому серпанку.
БЕРДЖЕС Ентоні – Механічний апельсин Posted on by / 0 Comment Переді мною на землі лежали мужікі й ципи, молоді й старі, і благали моєї ласки, а я ржал на всю пасть і копав їх черевиком у ліцо. … Переді мною сидів полісмен-стенографіст, тихий переляканий чєловєк, зовсім не схожий на справжню рожу, і записував сторінка за сторінкою, сторінка за сторінкою.
Юрій Андрухович – Перверзія Posted on by / 0 Comment Переді мною — п'ять повних днів і ночей у цій дійсності, більше схожій на галюцинацію. … Того дня я прибув на острів пополудні, бо переді мною була тільки вечірня служба пам'яті всіх померлих, яку називаємо Ангел Господній.
НЕСТАЙКО Всеволод Зиновьевич – Чарiвнi окуляри Posted on by / 0 Comment – Ти мене обзивав Рудим Африканським Їжачком, а тепер стоїш переді мною без штанів і рапортуєш. … Він мусив щось придумати, щоб реабілітуватися переді мною.
С.РОБІТНИЦЬКИЙ – Спогади та роздуми Posted on by / 0 Comment Отож оцей Свирид –ов переказував через мого друга Броновицького Сергія, що йому дуже незручно переді мною. … Переді мною за столом троє у формі.
ТОЛКІН Джон Роналд Руел – Хранителі Персня – Володар Перснів-1 Posted on by / 0 Comment Я геть-чисто остовпів, ледве встиг сховатися сам, зрозуміло, у найпростіший спосіб – проліз під кущами та й пішов полем; Кошелі пройшли, я гульк на дорогу і ледь не налетів на Більбо: він з’явився невідомо звідки ось так просто переді мною. … Аж ось нарешті Перстень переді мною.
ШЕКЛІ Роберт – Координати чудес Posted on by / 0 Comment А коли поглянути ширше, то, мабуть, Долею, що керує людьми, богами й планетами, судилося те, що трапилось: переді мною, творцем, не стояло жодної проблеми, а ви, творіння, стали творцем проблеми, яку тільки Богові дано вирішити.
