Результати пошуку слова: Переклад
Валеріян Підмогильний – НЕВЕЛИЧКА ДРАМА
Але вона мусила так орудувати в кімнаті, щоб жодна річ не була зсунута чи перекладена з свого питомого місця — коли б це сталося, настрій Юрія Олександровича рішуче зіпсувався б на півдня, і він позбувся б потрібного для праці спокою. … Погодься, що це слово надто специфічне, тому від перекладу багато втратить.
БОКАЧЧО Джованні – Декамерон
КІНЕЦЬ ДЕКАМЕРОНОВІ ПРИМІТКИ Дані коментарі є поширенням і доповненням перекладацьких коментарів до українського видання «Декамерону» 1964 року, видавництво «Дніпро», Київ. … У коментарі до російського перекладу «Декамерона» Н. … Однак, з 11 сортів є один, що в перекладі з арабської означає «головний, черепний».
ЛЕМ Станіслав – Соляріс
Перекладаючи в його кишені весь свій убогий скарб, між сторінками записника я намацав щось тверде. … Чи, може, перекладені на недоступну електронну мову вираження його одвічних істин? … Я методично перекладав том за томом, аж поки нарешті, діставшись до останнього стосу між ліжком і шафою, натрапив на те, що шукав.