ЗБІРНИК МАТЕРІАЛІВ «РОМАНО-ГЕРМАНСЬКІ МОВИ В СУЧАСНОМУ МІЖКУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ» Posted on by / 0 Comment Отже, переклад термінології завжди повинен здійснюватися з максимальною точністю і повнотою передачі інформації, що закладена в оригіналі, оскільки будь -яка помилка може викликати серйозні наслідки і призвести до абсолютно неправильного розуміння інформації.
Крістоф Рансмайр – Останній світ Posted on by / 0 Comment …якби одного січневого ранку в залізному місті раптом не з’явилась ота здичавіла жінка – босоноге, спотворене рубцями та болячками створіння, чия поява зрештою мала призвести не тільки до загину цього склепіння в линваревому домі, але й до краху Коттиного світу.
МАЙН Томас Рид – Вершник без голови Posted on by / 0 Comment Тут може вжалити і отруйний тарантул, і скорпіон, а отруйна стонога лише проповзе по шкірі людини – і вже спричинить гарячку, яка може призвести до смерті.
КЛАРК Артур – Колиска на орбіті Posted on by / 0 Comment Відсутність одного героя може порушити гармонію, призвести до безладу.
Іван Драч – Григорій Сковорода Posted on by / 0 Comment Сковорода розуміє, до чого може призвести його цей конфлікт.
Рей Бредбері – 451 градус за Фаренгейтом Posted on by / 0 Comment І щодо цього про Бредбері можна сказати словами Айзека Азімова: “Щоб виправдати свій погляд на майбутнє, письменник розбирає потенційні загрози, які чигають на нас, і показує, до яких серйозних наслідків вони можуть призвести.
Володимир Кучмук – Програмування на мові ДОВІР’Я Posted on by / 0 Comment До речі, на зустрічі я зможу згадати справу з викраденням і доставкою до Ізраїлю нацистського злочинця Ейхмана: це повинно призвести приємне враження.
КЕЛЛЕРМАН Бернгард – Тунель Posted on by / 0 Comment Але ця демонстрація, з огляду на свою суть, не могла призвести до вибуху, який роздавив би гладкого ірландця на млинець і змів би три чистенькі пожежні насоси геть.
МАЛИК Володимир Кирилович – Чорний вершник Posted on by / 0 Comment Вона боялася, що один їхній необережний рух може призвести до фатальних наслвдків.
ТОЛСТОЙ Олекcій – Аеліта. Гіперболоїд інженера Гаріна Posted on by / 0 Comment Таке розуміння буття мало призвести до того, що кожна людина почала б запевняти, ніби існує тільки вона однісінька, все інше – цілий світ – тільки плід її уяви.
