СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИЙ – СЕКРЕТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Posted on by / 0 Comment …просвічується просто з мосту з копита; з місця в кар’єр (калька!) прості слова просторіччя (калька!) проточина теча (калька!) п’явушник равлик-павлик рад-не-рад волею-неволею (калька!) райський відпочинок чудовий рвати вуха різати слух репаний (про руки) потрісканий, згрубілий (калька!) рештки відходи (калька!) риштунок військовий обладунок, озброєння…
Люко Дашвар – Мати все Posted on by / 0 Comment Інка сиділа на дивані, дивилася у вікно, ніби там сади райські.
Тарас Бульба-Боровець – Армія без держави Posted on by / 0 Comment Хто ж всю цю «райську» сарану бюрократичних дармоїдів буде годувати?
Валерій та Наталя Лапікура – Поїзд, що зник Posted on by / 0 Comment На моє здивування, слова: “згідно рішення такого-то райсуду за номером таким-то” траплялися не так уже й рідко, як мене переконувала начальниця.
Словник ІНШОМОВНИХ слів ТЛУМАЧЕННЯ, СЛОВОТВОРЕННЯ ТА СЛОВОВЖИВАННЯ Posted on by / 0 Comment Ризикована справа, здійснювана з метою наживи; шах¬ райство.
РОЗДОБУДЬКО Ірен – Ґудзик Posted on by / 0 Comment Я споглядав її ніжно-рожеві п’яти, що світилися на сонці, і вони здавалися мені райськими яблучками.
МАЙН Томас Рид – Вершник без голови Posted on by / 0 Comment З шурхотом злітає зі стежки лісова перепілка; ширяє в повітрі королівський гриф; край горіхового гаю вигріває на сонці свій розкішний комір величезний дикий індик; серед пірчастого листя акації мигтить химерний, схожий на ножиці хвіст чудернацького птаха-кравця, якого тутешні мисливці називають «райським птахом».
БЕЛЕНТАЙН Роберт – Кораловий острів Posted on by / 0 Comment Перш за все, хоч ми опинилися в райській місцині й могли легко задовольнити всі потреби свого тіла, проте не дуже хотіли оселитися тут довіку, далеко від друзів і батьківщини.
АНДРУХОВИЧ Юрій – Дванадцять обручів Posted on by / 0 Comment …тут-таки крутилися гончарні круги, жорна, центрифуги не знаних Артурові лісопильних станків; деякі з людей зосереджено скніли над вирізьблюванням усіляких вигадливо-райських узорів, ще інші вистругували дерев’яних коників чи, скажімо, ліпили їх з овечого сиру.
