ФРАНКО Iван Якович – Захар Беркут Posted on by / 0 Comment По тім він сів на підвищенім місці, звернений лицем до народу, тобто до східної сторони неба.
ЮРГЕН Анна – Голубий Птах, названий син ірокезів Posted on by / 0 Comment Криваві безвірники – тобто його мати Сяюче Полуденне Сонце, його батько Малий Ведмідь, сестра Малія, Козуля і тітки… Великого Ованійо, якому в роді Черепахи щоденно жертвували тютюн, тут вважали злим духом.
ХИМИНЕЦЬ Юліян – МОЇ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ІЗ ЗАКАРПАТТЯ Posted on by / 0 Comment 97] Вистачало показати на когось пальцем, що він українець, що в мадярів було тотожне з поняттям Січовиків, партизан, тобто одним словом ворог Мадярщини, щоб його мучити й розстріляти.
ГЕРШТЕКЕР Фридрих – На дикому Заході Posted on by / 0 Comment Після того я не схотів довго лишатися в Міссурі й поїхав у Техас… тобто в Арканзас.
ХЕМІНГУЕЙ Ернест – Райський сад Posted on by / 0 Comment Тобто спитати… «Не може бути, щоб вона почервоніла знов»,-
Крістоф Рансмайр – Останній світ Posted on by / 0 Comment Ту книжку Назон назвав “Метаморфозами”, тобто “Перетвореннями”, і за це мусив відбувати спокуту на Чорному морі.
Олесь Гончар – Берег Любові Posted on by / 0 Comment і навіть зробив у повітрі бублик рукою, тобто спробував козирнути.
НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ Іван – Князь Єремія Вишневецький Posted on by / 0 Comment – А це я недавно блукав попід Прилуками: і там вже наші прихильники поховались по дібровах та живуть в печерах; тобто, бач, спасаються в скитах.
