ВЛАД Марія Миколаївна – Стрітеннє: Книжка гуцульських звічаїв і вірувань

Бог узяв галузку иви та й поклав коло него, а заки Адам проспався, то стала з тої галузки жінка – Йива. Ще і Йиві дає, каже, що ці яблучка найсмачніші. Покуштувала Йива, – Раз на рік він їх збирає у пеклі і дає розкази, що як робити, Непокірна Йива ще раз вчинила непослух.

ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Роксолана

Султан Баязид Йилдирим подарував цю землю сербському деспотові Стевану Лазаревичу, і той збудував тут фортецю. Гнилий вітер з Дарданелл, з голих берегів Азії змінювався вітром з півночі, вітром йилдиз, який очищав повітря Стамбула, відгонив сморід нечистот і гнилої води біля пристаней.

ФРАНКО Iван Якович – Лис Микита

А тепер клякни покірно, Чари дам тобі, що вірно Доведуть все до пуття: «Іракі чо й рачіш реп, Йирям узори рачін веп, Яттучь цімішь ліб й анат»*.

Олесь Гончар – Циклон

Рухався в тому напрямі, де, йиму здавалось, мала бути Підгурщина, де в школі серед коробок із запасами плівки, серед декораційного мотлоху сплять зараз твої і, може, нічого не знають.