Результати пошуку слова: Калькування

СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИЙ – СЕКРЕТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

Posted on by / 0 Comment

Це ж те саме злиття мов, тільки в іншій тарілці Подруге, вдаючись до калькування іншої мови, мова, яка калькує, занедбує свої власні мовотворчі можливості, висушує джерела своєї самобутности, і як показує практика — завмирає. … Українська мова — мова образна, а калькування робить її штучною, блідою і безкровною.

ОСНОВНІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ПОНЯТТЯ І КАТЕГОРІЇ (словник-довідник філолога)

Posted on by / 0 Comment

Калькування– спосіб утворення нових слів і окремих виразів шляхом копіювання лексико-семантичних моделей іншої мови й заповнення їх морфемами своєї мови. … Калькування є своєрідним запозиченням:запозичується поняття, значення слова(виразу) і спосібйоготворення.

Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р.

Posted on by / 0 Comment

Але, але… поминаючи вислови вартість (цінність) та договору (угоди), звернімо увагу на калькування ро´сийської граматики. … Калькування з ро´сийської часом виливається в алогізми: ти не мусиш відпускати її (рос. … До цього часу існувала транслітерація, транскрипція, калькування, поняттєва передача, подібне.

ЗБІРНИК МАТЕРІАЛІВ «РОМАНО-ГЕРМАНСЬКІ МОВИ В СУЧАСНОМУ МІЖКУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ»

Posted on by / 0 Comment

Серед найбільш частих способів перекладу термінологічних новоутворень відмічаємо наступні: спосіб підбору еквівалентів, калькування, транскрипція/транслітерація, конкретизація, генералізація, функціональні заміни, а також комбінації.