Анджей Сапковський – Останнє бажання Posted on by / 0 Comment Я міг тебе затримати на вулиці, обезвладнити, не дати… … Тож вийдіть на поле і дозвольте себе обезвладнити.
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment це коли мова йде якраз про те, щоб не вбивати (знешкоджувати) власного аґента, а лиш обезвладнити; мудрагель-перекладач, очевидно, користувався ро´сийським перекладом обезвредить, а до ориґіналу (render harmless – зробити нешкідливим) не заглянув.
