Наталка СНЯДАНКО – Колекція пристрастей Posted on by / 0 Comment Кожен чоловік може здобути десятки, навіть сотні жінок, якщо постаратися. … Якщо дуже постаратися, то їх і вистачить, але настрій все одно кепський.
Любко Дереш – Намір! Posted on by / 0 Comment Гадаю, з моєю пам’яттю я би міг постаратися — і штук отак сімнадцять-двадцять-тридцять-сорок би опанував. … Я мусив добре постаратися, щоб набрати потрібної швидкості.
ФРАНКО Iван Якович – Борислав смiється Posted on by / 0 Comment То треба вам постаратися о кiлькох, принаймнi трьох робiтникiв таких, на котрих би зовсiм можна спуститися. … Додав навiть, що вiн сам готов їм о такi статути постаратися, за що Бенедьо йому наперед подякував.
ВПЛИВ ВІЙНИ НА ЗМІНУ ЛЮДСЬКИХ ЦІННОСТЕЙ: СОЦІАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ Posted on by / 0 Comment І переважна більшість громадян ближче до краху СРСР просто вирішила – оскільки неможливо побудувати матеріальну базу комунізму, потрібно постаратися побудувати хоча б власну, індивідуальну матеріальну базу (для себе і своєї родини) [4].
Кафка, Франц – ПЕРЕВТІЛЕННЯ Posted on by / 0 Comment По-моєму, краще постаратися залишити кімнату такою ж, якою вона була раніше, щоб Грегор, коли він до нас повернеться, не знайшов у ній ніяких змін і пошвидше забув цей час.
ХИМИНЕЦЬ Юліян – МОЇ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ІЗ ЗАКАРПАТТЯ Posted on by / 0 Comment Волошин до Берліну, щоб через відомі зв’язки, що їх мав Закордонний Провід ОУН, постаратися про авдієнцію у Гітлера для нашого прем’єра, щоб просити Німеччину про гарантію кордонів Карпатської України.
Михайло СТЕЛЬМАХ – Чотири броди Posted on by / 0 Comment От ви дорікнули мені статками-набутками, а я міг би постаратися й для вас, тобто для колгоспу, і потроїти його добро.
ЩЕРБАКОВ Володимир – Сім стихій Posted on by / 0 Comment Найперше, треба оцінити ступінь складності… І постаратися зробити це найточніше.
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment …ТЕРМІНОЛОГІЧНОГО ПОШУКУ Для себе я виробив ось який алґоритм науково-технічного перекладу (можна застосовувати не лише в науці): 1) Добре освоїтися в певній області знань; 2) Постаратися, пам'ятаючи суть явища, разом з тим „забути“ чужомовні терміни, які Ви засвоїли, вивчаючи предмет за чужомовними джерелами; 3) Викликати в уяві ті образи…
