ХЕМІНГУЕЙ Ернест – За річкою, в затінку дерев Posted on by / 0 Comment Полковник слухав, як плюскочуть за бортом хвилі, відчував різкі пориви вітру і знайомий дотик грубої ковдри, а потім його огорнуло прохолодне тепло знадливого дівочого тіла і пружних грудей, яких легенько торкалася його ліва рука.
Бредбері Рей Дуглас – Марсіанські хроніки Posted on by / 0 Comment Їй був знайомий цей стан тривожного чекання.
БРЭДБЕРИ Рэй – Марсіанська хроніка Posted on by / 0 Comment Їй був знайомий цей стан тривожного чекання.
СТАСЬ Анатолий – Сріблясте марево Posted on by / 0 Comment В різких сухих пострілах було щось грізне, застережливе, вони зовсім не скидалися на знайомий гуркіт мисливського дробовика.
ЗБІРНИК МАТЕРІАЛІВ «РОМАНО-ГЕРМАНСЬКІ МОВИ В СУЧАСНОМУ МІЖКУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ» Posted on by / 0 Comment Таким чином, для того, щоб досягти адекватності перекладу, лінгвіст повинен бути знайомий з культурою як мови оригіналу, так і мови перекладу, знати ціль комунікації та цільову аудиторію.
ОСНОВНІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ПОНЯТТЯ І КАТЕГОРІЇ (словник-довідник філолога) Posted on by / 0 Comment Рецептивний–зрозумілий, знайомий, проте невживаний у повсякденному мовленні, наприклад рецептивний словниковий запас.
ШЕВЧУК Валерій – На полі смиреному Posted on by / 0 Comment Знайомий дух землі і горілого воску плив на нього звідусіль, в деяких келіях, як і в підземній Церкві, через яку перейшов, блимотіли кволі вогники каганців.
ВЕРН Жюль – Незвичайні пригоди експедиції Барсака Posted on by / 0 Comment Цього разу на порозі не Чумукі, але теж наш старий знайомий – Моріліре, в супроводі двох десятків негрів, якими він командує.
Рей Бредбері – 451 градус за Фаренгейтом Posted on by / 0 Comment Монтег відчув під ногами знайомий тротуар – ноги самі собою несли його додому.
