МАЙН Томас Рид – Морське вовченя Posted on by / 0 Comment А чом би не наносити каміння, не навалити його навколо стовпа так, щоб воно було вище позначки, і не стати на нього? … Перше, ніж приплив затопив риф, мені вдалось навалити полику купу каміння.
ТОЛКІН Джон – Гобіт, або Мандрівка За Імлисті Гори Posted on by / 0 Comment Далі почали гуртуватися в єдине військо, їхні загони йшли по горах, збиралися в долинах і все тунелями чи під покриттям ночі, аж поки довкола Гундабада, великої гори півночі, де була гоблінська столиця, скупчилося незліченне військо, готове з першою бурею навалитися на південний край.
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment У виразі „столб воды обрушился на храбреца“ український відповідник обвалився не передає вповні значення „навалитися, руйнуючись та розпадаючись на часті“, яке присутнє в ро´сийському обрушиться завдяки звукам „р“ та „ш“.
БАГРЯНИЙ Іван Павлович – Людина біжить над прірвою Posted on by / 0 Comment Хай прийдуть «свої хлопці» й розстріляють його… А кажучи це, він таки щиро думав про тих «своїх хлопців», що пройшли кривавий шлях по своїх і по чужих трупах до Сталінграду й тепер поверталися, по своїх-таки трупах, назад із тією лавиною, що ось-ось мала навалитися, стираючи все, і його теж, на порох.
БІЛИК Іван – Золотий Ра Posted on by / 0 Comment Наступного літа він хоче посадовити єгиптян та персів на фінікійські кораблі й навалитися на наші міста з моря й суходолу, знищивши насамперед наш бойовий флот.
Микола Хвильовий – Синi етюди Posted on by / 0 Comment Просковзнула мисль – мабуть, вiд нуди – як клапоть туману: пiдлiзти до Татьяни й навалитись, облапати її – один чорт, натякає ж смiхом!
