Результати пошуку слова: Переклад

Тарас Бульба-Боровець – Армія без держави

Posted on by / 0 Comment

Він отримав завдання здобути довір’я німців, як перекладач, і триматися в Києві якнайдовше. … Тому ввесь тягар практичного керівництва та командування армією довелося перекладати на наш молодий актив. … Він перекладає слухавку в ліву руку, правою витягає з кишені папіросницю і сідає боком на стіл.

ЛЕМ Станіслав – Едем

Posted on by / 0 Comment

С., переклад з польської, 1987. … Фізикові здалося, що в навігаційній уламки панелей перекладено з місця на місце, але ніхто не був цього певен. … – Я потерпав, що в нападі благородства ви захочете навести тут «лад», а в перекладі на мову практики це означало б терор. … Калькулятор почав перекладати: –

Валерій та Наталя Лапікура – Поїзд, що зник

Posted on by / 0 Comment

Серйозний такий мужчина, перекладач з кіностудії, квартира на площі Перемоги, дружина – в Академії Наук докторську добиває, пасербиця середню школу закінчує. … Від автора: перекладач-маніяк через дев’ять місяців вийшов на волю по амністії. … Що в перекладі з на нашу – пес, породи лягавих.

ВЕРН Жюль – Незвичайні пригоди експедиції Барсака

Posted on by / 0 Comment

Скорочений переклад з французької Е. … Ми навіть найняли двох бамбара, колишніх сенегальських стрілків, вони служитимуть у нас провідниками й перекладачами. … Вантаж з мертвого осла перекладають на інших, і ми рушаємо далі.

За сестрою – Андрій Чайковський

Posted on by / 0 Comment

Ця розмова велася через перекладача. … — Приведи перекладача, — … — Приклич сюди українського перекладача! … — Не треба, пане, перекладача — обізвався сміло Павлусь і вклонився низько по-татарськи Девлет-ґірееві: — … Тоді покличуть мене на перекладача.

Афанасійович чи Афанасієвич як правильно?

Афанасієвич – відповідне ім’я по батькові зустрічається в іменах по батькові перекладених з російської мови. … При перекладі транслітерацію не виконують, записують по батькові українськими буквами так, як слово вимовляється в російській мові.

Прошарування

Posted on by / 0 Comment

прошарува́ння1 – іменник середнього роду (перекладати шарами) відмінок однина множина називний прошарува́ння родовий прошарува́ння давальний прошарува́нню знахідний прошарува́ння орудний прошарува́нням місцевий на/у прошарува́нні, прошарува́нню кличний прошарува́ння*

Прошаровування

Posted on by / 0 Comment

прошаро́вування1 – іменник середнього роду (перекладати шарами) відмінок однина множина називний прошаро́вування родовий прошаро́вування давальний прошаро́вуванню знахідний прошаро́вування орудний прошаро́вуванням місцевий на/у прошаро́вуванні, прошаро́вуванню кличний прошаро́вування*