Результати пошуку слова: Переклад

БОБРОВНИКОВ А. – Повість про нещасних марсіян

Posted on by / 0 Comment

Панфілова Перекладено за виданням: МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ № 9. … Спритний кореспондент справлявся краще від інших з важким завданням, лишивши далеко позаду вчених, перекладачів і художників, запрошених сюди для цього. … Це була не машина, а ліхтар на перекладині, що перегороджувала дорогу.

Інформаційний довідник для українців, які прибувають в Альберту

Posted on by / 0 Comment

Наявні перекладацькі послуги. … Наявні послуги перекладача. … Всі представлені документи мають бути дійсними, англійською мовою та супроводжені письмовим перекладом перекладача (який має на це повноваження).

ЗИМА Александр Викторович – День на роздуми

Posted on by / 0 Comment

І з вашого дозволу, я буду перекладачем між вами і моєю дружиною, котра погано володіє англійською, хоча бездоганно знає українську, російську, польську, іспанську… – … Тоді він привів мене в готель до перекладача й повідомив, що цієї ночі група ґвалтівників хоче викрасти балерину Нещерет.

Словник ІНШОМОВНИХ слів ТЛУМАЧЕННЯ, СЛОВОТВОРЕННЯ ТА СЛОВОВЖИВАННЯ

Posted on by / 0 Comment

Авторизований переклад. … Адекватний переклад. … Переклад музичного твору, написаного для одного інструмента або групи ін¬ струментів (голосів) для виконання на іншому інструменті або іншим складом інструментів (голосів). … ін., утворені з ряду фігурних стовпчиків або колонок, з’єднаних зверху перекладиною.

ФРАЙБЕРГ Герман – Таємнича Африка

Posted on by / 0 Comment

Герман Фрайберг ТАЄМНИЧА АФРИКА Переклад з німецької З. … Ігнатова Перекладено з видання: Hermann Frayberg. … І тут же гукнув перекладачеві: – … звелів я перекладачеві. … Тільки розмовляти з ними було важко, навіть Мінделло, перекладач, часто не міг зрозуміти їх.

ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Дума про невмирущого

Posted on by / 0 Comment

– Обiйдеться й без перекладача”. – … – Ти розумiєш по-нiмецьки, перекладай слова пана гауптфельдфебеля. … Перекладай! … З короткими, як блискавка, побаченнями, з уривчастими, як лайка, розмовами через перекладача Андрiя, любов без ласкавих слiв, без самiтностi, без обiймiв i поцiлункiв.

ЛЕМ Станіслав – Фіаско

Posted on by / 0 Comment

© АНДРУХІВ Дмитро, переклад з польської, 1990. … У мене було два перекладачі Перший перекладав мої слова говіркою узбережжя, а другий – з тієї говірки мовою бушменів. … – Дорога була нелегка… Спершу втік провідник, потім перекладач. … – Перекладімо це на мову здорового глузду.

Жюль Верн – 20 000 льє під водою

Posted on by / 0 Comment

Переклад з французької Т. … Я забрався аж на перекладку бізані[29]. … 10 лютого 1828 року «Астролябія» зупинилася перед Тікопією, взяла за провідника і перекладача одного збіглого матроса, що поселився на цьому острові, і вирушила до Ванікоро. … На мій погляд, у назві «Червоне море» треба вбачати переклад одного староєврейського слова.

С.РОБІТНИЦЬКИЙ – Спогади та роздуми

Posted on by / 0 Comment

Серед них був перекладач – поляк. … Заговорив до мене перекладач ломаною українською мовою з польським акцентом: — … Щось до перекладача тихо сказав майор гестапо. … – запитав мене перекладач. … Ось і взяли його німці за перекладача.

Крістоф Рансмайр – Останній світ

Posted on by / 0 Comment

Крістоф Рансмайр Останній світ Переклад Олекси Логвиненка I Ураган був пташиною зграєю десь у нічній високості; білою зграєю, що з клекотом підлітала все ближче, ближче і раптом виявлялася гребенем страшного валу, який наскакував на судно. … Тут і далі цитати з “Метаморфоз” подано в перекладі Андрія Содомори.