Результати пошуку слова: Переклад
ЛАО Цзи – Дао-Де-Цзін
Лао Цзи Дао-Де-Цзін Переклад з російської Сергiя Косянчука «New Atlanteans», Lakefield, 2009 г. … Робота зі створення цієї редакції перекладу Дао-Де-Цзін була здійснена на прохання Лао-Цзи.[1] Книга Дао-Де-Цзін є одним із найфундаментальніших підручників з філософії і методології духовного вдосконалювання людини.
ОСНОВИ ПЕДАГОГІЧНОЇ МАЙСТЕРНОСТІ – Навчальний посібник
Їм можна дати пораду, перефразувавши прекрасне англійське прислів’я, у перекладі українською мовою яке звучить так: „Пиши для того, щоб висловитися, а не для того, щоб справити враження”. … Дикція у перекладі означає “вимова” (лат. … Оброблення (обробка) перекладу, оброблення (обробка) риби, обробка народної пісні.
БРЭДБЕРИ Рэй – Марсіанська хроніка
Рей Бредбері МАРСІАНСЬКА ХРОНІКА Перекладено за виданням: The Martian Chronicles by Ray Bradbury Doubleday and company inc. … Вже перший переклад роману Рея Бредбері “451° за Фаренгейтом” показав нам, що в сучасній американській науково-фантастичній літературі наявні міцні викривальні тенденції саме уеллсівського типу.
БЕДЗИК Юрій Дмитрович – Великий день інків – Пригоди. Фантастика
Тому й перекладав він дуже приблизно, сам не розуміючи нічого з мовленого хитрим ченцем. … Вся ця довга тирада, ясна річ, була проголошена Іллюшею українською мовою, і Крутояр не перекладав її для сеньйора Пабло. … Індіянин перекладає касіку професорові слова. … Розмова велася через перекладача, в ролі якого виступав все той же Бартель.