Результати пошуку слова: Переклад

ЄШКІЛЄВ Володимир – Пафос

Posted on by / 0 Comment

–  Це, друже мій єдиний, англійський переклад з Псевдоанаксімандра. … Він витягає зошит та окремі аркуші з перекладом «Ступенів досягнення істини» Чжаня Бодуаня. … він нам за два шекелі перекладе російською. … сказала Віщунка, і Коен Трансильванії зрозумів її без перекладу.

Люко Дашвар – Мати все

Posted on by / 0 Comment

безперечно, гра слів, яка погано перекладається іншою мовою. … Все, що в цій книжці відбувається, погано перекладається взагалі на інший світ. … У перекладі з перської — « … А її ім'я в перекладі з перської означає «кохана», і то також правда. … Іветта підійшла ближче, усміхнулася: зараз Ангеліна перекладе до мішка пакунки з «Глобусу».

РОМАНЧУК Олег – Таємниця жовтої валізи

Posted on by / 0 Comment

У тому, що царство Міноса і таємнича Атлантида – одне й те саме, не було сумніву – це підтверджували знайдені карти, документи, переклади мінойських текстів. … Жрець зробив дослівний переклад: “Про порятунок твій, Демере пречудовий, мені повідав мудрий Осокрон – наглядач у святилищі Кліто.

ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Неложними устами

Posted on by / 0 Comment

Мовляв, євангеліє в Росії на сімдесят мов і наріч перекладено, а українського перекладу немає. … Самійленко супився, читати не хотів, казав, що вже й забув того Беранже, бо коли ж воно перекладалося — двадцять з чимось років тому!

Любко Дереш – Намір!

Posted on by / 0 Comment

зайнявся перекладом іспаномовної літератури. … «Офіційно» дідо спеціалізувався на перекладі доробку певного середньовічного латиноамериканського лірика. … — Твій дєдушка стіхі перекладав, — … Це був переклад строфи зі середньовічного католицького святого —Івана Хрести.

БОРЩАК Ілько – ІВАН МАЗЕПА. Життя й пориви великого гетьмана

Posted on by / 0 Comment

Мазепа з деяким кокетством залюбки відповідав на святах чистою мовою Лівія та Цицерона, тоді як у Москві Петро ледве міг знайти одного перекладача до латини. … Оригінал і переклад видрукувані у “Старій Україні”, Львів, 1925.).

УЕЛЛС Герберт – У безодні

Posted on by / 0 Comment

Він міг би так само збирати марки чи монети, перекладати Горація, оправляти книжки чи відкривати нові різновиди мікроскопічних водоростей. … –  Якщо хочеш, я приберу їх зі столу й перекладу на лавку під вікном. … –  Я перекладу вам, скільки зможу, –

ФИККЕР Эдуард – Золота четвірка. Дев’ятнадцятий кілометр

Posted on by / 0 Comment

Вигулькнула в Берліні, де працювала перекладачкою в радянській установі. … Скала з перекладачем пішли до пані Госсарт. … Довелось відрекомендуватися, і тут Скалі, нарешті, знадобився перекладач. … перекладача). … перекладача).