Результати пошуку слова: Переклад

Олекса Кобець – Записки полоненого

Posted on by / 0 Comment

В перекладі на російську мову П.Дятлова вийшла в 1917р. … Кобця під назвою "Пєсні плєнніка", і в його ж перекладі на чеську мову – & … Багато перекладає на українську мову творів красного письменства з інших мов; переклав, між іншим, "Анну Кареніну" та "Війну і мир" Толстого, багато творів Горького, тощо.

ПАЛЕОКОНТАКТ: МІФИ ЧИ РЕАЛЬНІСТЬ? Іван Мозговий

Posted on by / 0 Comment

фон Денікена про НЛО починаються публікації, переклад і вивчення давньоіндійських джерел про “літальні” апарати й “космічні” польоти. … Його привели до Сулли і, покликавши численних перекладачів, почали розпитувати, хто він такий. … а також фрагменти її перекладу на хетську й хуррітську мови (ІІ тис.

Давня історія України в контексті світової цивілізації

Posted on by / 0 Comment

Кифішин зробив кілька перекладів досить виразних написів на керамічних виробах культури Кукутені-Трипілля. … Так, вірогідно, перекладається з давньогрецької мови ім’я А­поллон. … Классен та ін., 1854] перекладають наведені імена як ‘Людська’ та ‘Отець’, тобто мовою слов’ян (оріян).

Микола Олійник – Леся

Posted on by / 0 Comment

Казки Ольга Петрівна перекладала для дітей сама, бо українською мовою їх не видавали. … А коли закінчили перекладати «Вечори на хуторі біля Диканьки» Гоголя, Михайлик порадив: — … — А як підпишемо під перекладом? … — Нові поезії, переклади? … Ти, здається, Гейне перекладаєш? … Поетеса, перекладачка, критик.

ФРЕМОВ Іван – Година Бика

Posted on by / 0 Comment

КОМПАС Серія заснована в 1965 році Науково-фантастичний роман З російської переклав ВАСИЛЬ ІВАНИНА Художник Олександр Дмитрієв КИЇВ ВИДАВНИЦТВО «МОЛОДЬ» 1990 Перекладено за виданням: Ефремов И. … Олла Дез пересунула індекс перекладної машини. … –  Перекладаю свої запитання Землі мовою Ян-Ях! 

Олег Авраменко, Валентин Авраменко – Зорі в твоїх долонях

Posted on by / 0 Comment

Із санскриту її назва перекладалася як „Велика Країна“, однак насправді вона була просто великою тюрмою. … Що ж до скорочення „apl“, то воно, найпевніше, означає „appel“, що перекладається як „виклик“. … – і це слово, хоч його й вимовили як „атансьйон“, не потребувало перекладу.

Остап Вишня – Думи мої

Posted on by / 0 Comment

Одна українська поетеса в розмові зо мною (ми говорили про переклад Гоголевих творів) здивовано запитала: — … Над творами Гоголя взагалі, а зосібна над «Ревізором» (перекладами) слід працювати, може, ціле життя, щоб наблизити їх до оригіналу. … Франка, що ставить «Ревізора» в моєму перекладі, переклад визнали за задовільний.

КУПЕР Джеймс Фенимор – Звіробій

Posted on by / 0 Comment

БРОКА Перекладено за виданням: Works of J Fenimore Cooper, Volume one, New Iork, 1891 РОЗДІЛ І Є насолода в пущі лісовій, І радість є на березі безкраїм, І музика, коли гримить прибій Та в небо хвилями жбурляє. … Делавар легко розумів усе, що вона казала, але його власні репліки, короткі й завжди доречні, мав перекладати Звіробій.

Юрій Андрухович – Перверзія

Posted on by / 0 Comment

Подальші два фрагменти перекладено з італійської мови. … Просив порівнювати якість перекладу. … Натомість бородатий інтелектуаліст у кавовій жакеті являє собою чоловіка зазначеної пані, перекладачки і співробітниці семінару Ади Цитрини. … .) і подаю в перекладі пані Цитрини). — … Адо, переклади точно.

СМIЛЯНСЬКИЙ Леонiд – Михайло Коцюбинський

Posted on by / 0 Comment

Вiн повiз з собою для перекладу твори письменника Коцюбинського. … Тимчасом Горький вимагав поспiшити з перекладом на росiйську мову першої книжки творiв. … Михайло Михайлович мусив сам домовитися з своїм перекладачем. … Перекладач поспiшав i часом допускав помилок. … Налагоджувалась справа перекладу його творiв у Празi.