ІЛЬФ Ілля Арнольдович – Дванадцять стільців Posted on by / 0 Comment Дороговказні персти, намальовані трафаретом на стінах, устромлялися в бідну мандрівницю.
СМIЛЯНСЬКИЙ Леонiд – Михайло Коцюбинський Posted on by / 0 Comment Посилаючи листи, вiн починав i закiнчував їх звичайно трафаретом буденних листiв чоловiка до дружини.
Володимир Дрозд – Катастрофа Posted on by / 0 Comment Ходив з кутка в куток, перечеплюючись об килим, і довготелеса тінь його тривожно метлялась по заквітчаних трафаретами стінах.
СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИЙ – СЕКРЕТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Posted on by / 0 Comment …гірничодобувний горно-обогатительный гірничо-збагачувальний горнопроходческий гірничопрохідницький горнотехнический гірничотехнічний горноспасательный гірничорятувальний Такий трафаретний переклад зовсім не враховує особливостей української мови і особливостей звучання слів.
ШЕВЧУК Валерiй – Дiм на горi Posted on by / 0 Comment Галя узброїлася пульверизатором і дула з пляшечки фарбу на розгорнутий листок паперу, по якому було розкладено трафарети: лебеді й дерева.
ЛЕМ Станіслав – Фіаско Posted on by / 0 Comment Та в цю мить Анґус хотів лишитися на самоті, щоб не чути стереотипних запитань і не давати трафаретних відповідей.
ТЕХНОЛОГІЯ ТЕХНОЛОГІЯ БУДІВЕЛЬНОГО ВИРОБНИЦТВА – НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК Posted on by / 0 Comment Цей вид штукатурки можна виконувати і методом нанесення пластичного штукатурного розчину за шаблонами-трафаретами.
ПІДГОТОВКА МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ ТЕХНОЛОГІЙ НА ЗАСАДАХ ІНТЕГРОВАНОГО НАВЧАННЯ Posted on by / 0 Comment Так, основу конуса, тобто еліпс, ми можемо правильно побудувати за допомогою трафаретів.
Володимир Набоков – Лоліта Posted on by / 0 Comment …або дещо пiзнiше, розморожував проїзд до ґанку (байдуже, що всi цi дiєслова не до ладу) та моє уривчасте бумкання, будучи лише тiєю мiрою членоподiбним, що звучало як трафаретне погодження або запитальне заповнення паузи, заважало будь-якому розвитковi фамiльярних стосункiв.
Володимир ІШКІЛІВ – Імператор повені Posted on by / 0 Comment "Ґлобус називає це "феноменом трафаретності", –
