Адріан Кащенко – У ЗАПАЛІ БОРОТЬБИ Posted on by / 0 Comment Добре дбайте, барзо гадайте, Од села Ситників до города Корсуня Рівчаками шлях перекопайте, Потоцького піймайте, Мені до рук подайте!
ХИМИНЕЦЬ Юліян – МОЇ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ІЗ ЗАКАРПАТТЯ Posted on by / 0 Comment …згадку про третього найменшого тяжко “раненого брата”, що тут за синіми верхами Карпат над берегами Тиси ще й далі стогне в мадярськім ярмі й кличе: “Ходіть браття, подайте мені помічну руку, поможіть мені скинути тяжкі кайдани та й стати вольним чоловіком: прийміть мене до своєї великої хати, я хочу з вами жити в одній, вільній нероздільній…
ХЕМІНГУЕЙ Ернест – За річкою, в затінку дерев Posted on by / 0 Comment А коли знайдеться, то подайте ще артишок, з кислою підливою.
ХЕМІНГУЕЙ Ернест – Райський сад Posted on by / 0 Comment – Подайте мені отуди на столик пляшку того самого, що п’є цей хлопчина,- сказав він барменові.- Тільки холодну.
ІЛЬФ Ілля Арнольдович – Дванадцять стільців Posted on by / 0 Comment Василю, подайте один стілець під рефлектор.
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment Фраза “give me a lift” (підвезіть мене) в синхронному перекладі одного телевізійного фільму звучала повнимСОЛОД ЛІНҐВІСТИЧНОЇ АМЕРИКАНІЗАЦІЇ 205 безглуздям, з огляду на контекст: подайте мені вагу (!)
ТРУБЛАЇНІ Микола Петрович – Шхуна «Колумб» Posted on by / 0 Comment – Накажіть, що йдемо тихо і сигналів ніде не подаймо.
ПІДГОТОВКА МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ ТЕХНОЛОГІЙ НА ЗАСАДАХ ІНТЕГРОВАНОГО НАВЧАННЯ Posted on by / 0 Comment Відповідь подайте у вигляді поєднання числа та букви.
