СВЯТОСЛАВ КАРАВАНСЬКИЙ – СЕКРЕТИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Posted on by / 0 Comment Знаючи ці секрети, ми зможемо очистити рідну мову від суржику, повернути їй і собі самим національне обличчя. … Знавців нескаліченої української мови стає дедалі менше, практично ж і їм важко знайти правильний орієнтир у тій мішанині, в тому суржику, що став панівним у мовній практиці України.
Суржиконосій Posted on by / 0 Comment …суржиконосія́ суржиконосії́в орудний суржиконосіє́м суржиконосія́ми місцевий на/у суржиконосіє́ві, суржиконосії́, суржиконосію́ на/у суржиконосія́х кличний суржиконосі́ю суржиконосії́
Суржик для інтеліґенції. Мацюк Р. Posted on by / 0 Comment СУРЖИК ДЛЯ IНТЕЛIҐЕНЦIЇ довідник з історії новітнього поступу 1998—2004 Зібрав, впорядкував, обміркував, дослідив і своїх роздумів дещицю додав Ромко МАЦЮК син Якова з Ракобовт та Іванни-Марії, з дому Гришко ЛЬВІВ 2004УДК 811.161.2.’38’272 ББК С59(4Ук)563+С59(4Ук)67+Ш121(4Ук)+Ш141.4-70 М 367 Мацюк Р.
ОСНОВНІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ПОНЯТТЯ І КАТЕГОРІЇ (словник-довідник філолога) Posted on by / 0 Comment також: русизми, суржик. … також: варваризми, гротеск, комічне, суржик. … Русизми –спотворені запозичення з російської мови; слова в неграмотному оформленні, елементи розмовно-просторічного суржика. … також: калька, суржик.
ФОЕР Джонатан Сафран – Все ясно Posted on by / 0 Comment Я сказав герою, шоб він мовчав, бо деколи люди, які говорять тільки українською і які ненавидять людей, шо розмовляють російсько-українським суржиком, ненавидять заодно й тих, шо говорять по-англійськи.
Записки українського самашедшого – Костенко Ліна Posted on by / 0 Comment Тепер побільшости чутно лайку, дефективний суржик і мат. … У них же не так, як у нас, досить суржика з російським матом. … Общепонятний суржик на субстраті фєні і мата.
Олександр Довженко – Зачарована Десна Posted on by / 0 Comment Розмовляють i думають суржиком. … А суржики з начальства? … А суржики?
Анджей Сапковський – Останнє бажання Posted on by / 0 Comment поскаржився Галарр, далі використовуючи чудернацький суржик.
