Результати пошуку слова: Гід-перекладач

ЛЕМ Станіслав – Кіберіада

Posted on by / 0 Comment

 Ну й маруда ж ти, мій зорянохмарний, сонцеволосий, ну й ледащо не гідне нінащо! … думав далі знаменитий Гідрокібер, – … з цим гідравліки ніяк не можуть упоратися. … ми, скуті наручниками, спускалися до скляних дверей, а вони, Дюбуа, Ренді й перекладач посольства, саме заходили.

КУПЕР Джеймс Фенимор – Звіробій

Posted on by / 0 Comment

Хоч загалом, можна сказати, воли жили зла-гідно. … з гідністю відповів молодий мисливець.  … Для початку і це прізвисько гідне, та й заслужив я його чесно. … Як тільки Розчахнутий Дуб довідався, про що йдеться, він одповів Гетті по-своєму, а перекладач витлумачив його слова по-англійському.

НАЛИВАЙКО Степан – Таємниці розкриває санскрит

Posted on by / 0 Comment

Сліди цих мов і досі зберігаються в нашому фольклорі, побутовій, обрядовій і весільній термінології, в іменах, прізвищах, етнонімах, топонімах і гідронімах. … Але ж якби не існувало такого народу, то навряд чи його стали б уводити до грецького варіанту Ветхого Завіту сімдесят досвідчених перекладачів.

ВЛАДКО Володимир – Нащадки скіфів

Posted on by / 0 Comment

Справді, це буде гідним внеском навіть до славнозвісної скіфської колекції Ермітажу, про яку стільки розповідав Дмитро Борисович. … Аж коли чорнявий перекладач скінчив і низько вклонився йому, – … так зазвучали потім його слова мовою перекладача, – … ще рішучіше увірвав перекладача Дмитро Борисович. 

ШТЕПА Павло – Московство

Posted on by / 0 Comment

Чи ідею приниження людської гідності? … Всі рільничі народи – патріотичні, свідомі своєї гідності, мають приватновласницьку правосвідомість і понад усе волелюбні. … Московщина пильнує, аби не існувало українських перекладачів з чужих мов.

ТРУБЛАЇНІ Микола Петрович – Шхуна «Колумб»

Posted on by / 0 Comment

Маленький гідроплан, знявши тріскотняву, пробіг мало не кілометр, поки злетів у повітря. … На те я у військовій авіації служив і на гідропланах не вперше літаю. … – Пам’ятайте, я лише перекладач між вами і командиром. … продовжував перекладач, – … Командир і перекладач довго розмовляли між собою.

ЗБІРНИК МАТЕРІАЛІВ «РОМАНО-ГЕРМАНСЬКІ МОВИ В СУЧАСНОМУ МІЖКУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ»

Posted on by / 0 Comment

Такий текст перекладу можна вважати відображенням суб’єктивного сприйняття структурно-семантичних особливостей тексту оригіналу перекладачем. … Сучасні англійці вважають самовладання головною гідністю людського характеру. … Чим краще людина вміє володіти собою, тим вона гідніша.

СОВА Ізабелла – Смак свіжої малини

Posted on by / 0 Comment

–  То винайми собі перекладача і – чимшвидше – доброго адвоката! … Нарешті виклик, гідний моєї енергії. … Трохи гідності. … – Ти ще маєш шанс дати задній хід, зберігши хоч тінь гідності. …  Я могла піти з тим листом до перекладача, але не хотіла виносити сміття з хати.  … – Ні краплі гідності. … – «Оце ідеальна гідеса.

Іван КРИВУЦЬКИЙ – ДЕ СРІБНОЛЕНТИЙ СЯН ПЛИВЕ…

Posted on by / 0 Comment

У повітовому управлінні української поліції для мене приготували місце перекладача документів кримінальних справ з української та польської мов на німецьку. … Він знав, що навіть ціною життя треба зберегти людську гідність, честь. … Бурлака завжди поводився гідно. … І тут можна відстоювати свою гідність.