Результати пошуку слова: Гід-перекладач

НАРИС ІСТОРІЇ УКРАЇНИ З НАЙДАВНІШИХ ЧАСІВ ДО КІНЦЯ ХVІІІ ст.

Posted on by / 0 Comment

нормани-руси здійснили поступове об’єднання територій, пов’язаних сіткою гідрографічної мережі з Дніпром. … …що Руську церкву очолювали митрополити-греки, було те, що архіпастирі та штат їхніх перекладачів і служителів привозили з собою книги й ікони, запроваджували церковні… … Оповідали, що виглядав він похмуро, але тримався з гідністю.

С.РОБІТНИЦЬКИЙ – Спогади та роздуми

Posted on by / 0 Comment

Скоріше – ствердження своєї національної гідності. … Серед них був перекладач – поляк. … Заговорив до мене перекладач ломаною українською мовою з польським акцентом: — … Щось до перекладача тихо сказав майор гестапо. … Він гідний того, щоб народ згадував його з пошаною.

ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Диво

Posted on by / 0 Comment

…парусиновий стільчик і, завмерши в положенні «струнко», ждав, поки начальство сяде, а перекладач, молодий прогонистий зондерфюрер, з нахабними очима, схованими за скельцями… … Ви справді виявили гідне подиву тертті-ння. … Якби ж то вона образилась на таку нечемність і відповіла йому різко, з гідністю.

БЕДЗИК Юрій Дмитрович – Великий день інків – Пригоди. Фантастика

Posted on by / 0 Comment

промовив з гідністю професор Крутояр, – … з чуттям гідності мовив Пабло.  … Досить грати комедію: нація, суверенітет, гідність роду, слава креолів… Годі! … Саме такий офіцерик в кашкеті з високою тулією зажадав від перекладача, щоб кожний десятий мешканець села вийшов наперед і став лицем до церкви.

БОРЩАК Ілько – ІВАН МАЗЕПА. Життя й пориви великого гетьмана

Posted on by / 0 Comment

Мазепа з деяким кокетством залюбки відповідав на святах чистою мовою Лівія та Цицерона, тоді як у Москві Петро ледве міг знайти одного перекладача до латини. … Мазепа найшов у ній гідного спільника. … Як на старого скептика, учня Макіявеля, то в цих листах находимо справді подиву гідну свіжість і ніжність почувань.

Анджей Сапковський – Останнє бажання

Posted on by / 0 Comment

Зрештою, я сама напишу йому листа, бо ви, панове, не є, як на мене, посланцями достойними, віри гідними. … Ремесло його гідне поваги й шани. … Післямова перекладачів Цього разу вона буде короткою, бо все справді важливе уже було сказано в післямові до «Сезону гроз» —

ЧОРНОГУЗ Олег – Претенденти на папаху

Posted on by / 0 Comment

Він хотів ще хоч раз подивитися на ту незвичайну ходу, гідну всілякого наслідування і копіювання. … Перекладач Костя Шаврик із Одеси переклав, але англійці стояли, мов скелі на мисі Доброї Надії, і ніхто з них навіть не ворухнувся. … Адже цей жест і справді гідний уваги.

ВЕРН Жюль – Незвичайні пригоди експедиції Барсака

Posted on by / 0 Comment

Проте – це міркування напрошується мимоволі – гідним подиву лишався той факт, що сумлінні дослідження приводили їх до висновків завжди суперечливих. … Ми навіть найняли двох бамбара, колишніх сенегальських стрілків, вони служитимуть у нас провідниками й перекладачами.