ЛЕМ Станіслав – Кіберіада

Розпорик походив з великого роду гвинтанів, який поділявся на дві гілки: правих, що панували, і лівих, званих ще лівозбоченими, усунутих від влади і тому сповнених зненависті до пануючої династії. Життя все-таки зародилося в океані, який при берегах добряче замулився.

ПРУС Болеслав – Фараон

–  Це, достойний повелителю, доказ того, що наші храми були збудовані за планом, який накреслили самі боги, – Усі троє схилились перед верховним жерцем, який механічно підніс руки, наче для благословення, але тут же опустив їх, питаючи: –

ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ Павло Архипович – Диво

Певно, сподівався ще Рудь і на те, що в його молодому тілі більше витримки, аніж у старого тура, який ще не загоїв своєї рани. трохи стриманіше сказав Коснятин, який зрозумів, що Ярославові не до вподоби гуки й тюки. Це буде великий мордобій, ще більший, аніж фільм, який я поставлю за Таїним твором… –

Словник ІНШОМОВНИХ слів ТЛУМАЧЕННЯ, СЛОВОТВОРЕННЯ ТА СЛОВОВЖИВАННЯ

Барвник, який раніше добували з коріння марени, а тепер виготовляють штучно; застосову¬ ється для фарбування в червоний, фіолетовий і рожевий кольори. Білий кристалічний порошок із запахом ванілі, який одержують штучно, хімічним шля¬ хом і використовують у харчовій та парфумерній промисловості.

ПЕТРОВ Всеволод – Спомини з часів української революції

Мені, щоби уможливити скоре вивантаження та пересунути потяг, ледви щастить знайти якогось механіка-Українця, який згоджується, і то при умові демонстративного примусу з нашого боку, зробити необхідні маневри своїм ще не вистиглим паротягом.

КУПЕР Джеймс Фенимор – Звіробій

який, проте, анітрохи не порушував індіянських звичаїв, – Прибравши байдужого вигляду, який анітрохи не відповідав його почуттям, Звіробій почав ходити, поступово наближаючись до того місця, де пристав був до берега; нараз він прискорив ходу – помірно, аби індіяни не подумали, що він збирається втекти, –

БОКАЧЧО Джованні – Декамерон

Сусіди, котрі повставали були раніше, гадали, що то якийсь бешкетник таке витворяє, аби досадити чесній жінці. Сама здорова знаєш, що як постарієм, то ні муж, ані який собака на нас і дивитись не хоче – ходи, бабо, на пекарню горшки та миски лічити да з котами муркотіти.

ЛЕМ Станіслав – Едем

Якийсь нечувано складний механізм– просто щось страхітливе. Коли вони ввійшли туди, плівка, вже зафіксована, але ще мокра, крутилася в барабані, крізь який продувалося гаряче повітря. Його чекає передчасна смерть, останнє речення було досить недвозначне, але який механізм усього цього процесу, я не знаю.

Європейський демократичний доробок у галузі виборчого права

Додаток до Рекомендації Rec (2003) 3 Для цілей цієї Рекомендації збалансована участь жінок і чоловіків озна- чає, що представництво жінок чи чоловіків у будь-якому розпорядчому ор- гані, який бере участь у політичному чи суспільному житті, не повинно бути меншим від 40%.

БЕРРОУЗ Эдгар – Тарзан, годованець великих мавп

Тоді дивне створіння, яке перемогло звіра, випросталося над його тілом і, закинувши назад чудову голову, видало той самий крик, який кількома хвилинами раніше так налякав Клейтона. Ми ніколи більше не побачимо ані її, ані скарбу, який був у ній!