Результати пошуку слова: Ліво

ЗБІРНИК МАТЕРІАЛІВ «РОМАНО-ГЕРМАНСЬКІ МОВИ В СУЧАСНОМУ МІЖКУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ»

Posted on by / 0 Comment

Судовцевим [4], терміни-словосполучення можна перекладати двома способами: а) переклад з права на ліво (термінологічні словосполучення, що складаються з іменників); б) переклад з ліва на право (термінологічні словосполучення, що складаються з прикметника та іменника). … Переклад термінів-словосполучень з права на ліво (4%):

Тарас Григорович Шевченко – Близнята. Повість

Posted on by / 0 Comment

На лівому боці Альти з-поза зелених верб виглядає невеличка біленька церква; збудували її своїм коштом христолюбиві міщани міста П[ереяслава] саме над тим камяним стовпом, що відзначав місце смерти неповинного Бориса. … Виїхавши за ворота, він звернув праворуч, а мені здавалося, що треба взяти ліворуч.

КУЛІШ Пантелеймон Олександрович – Чорна рада

Posted on by / 0 Comment

– да й заложив за вухо лівого уса (себто – знай, не боюсь тебе).- … Потім схопились ліворуч та розчали знов грець, лютий, страшніший первого. … З правого боку суне з своєю стороною Брюховецький, а з лівого Сомкове військо виступає.

Володимир ІШКІЛІВ – Імператор повені

Posted on by / 0 Comment

Течія була стрімкою і тільки дуже вправний човнар міг би за той час, що пройшов від зникнення дзеркала, перевезти вантаж до лівого берега та сховати човен. … Ліворуч від неї стояли невеликі кам’яні будівлі з освітленими вікнами. … За півхвилини вони вже йшли коридором, що відчутно звужувався й повертав ліворуч.

Семен Скляренко – Святослав

Posted on by / 0 Comment

У східній частині, як і там, стоїть позолочений трон, над ним у конху – образ Христа, перед троном – крісла для родини кесаря, ліворуч – срібні ворота, через які входить кесар, праворуч – завіси, за якими під час церемоній стоїть хор, в глибині – завіса й двері, через які входять після дозволу кесаря.